Ryoko

頭でっかち を英語で教えて！

頭でっかちはtop-heavy/big-headed/one track-mindで表現出来ます。

top-heavyは"頭でっかちの、不安定な"
big-headedは"大頭の、うぬぼれた、気取った"
one track-mindは"一つの考えに固執する"と言う意味を持ちます。

My husband was always trying to reason with me and I said, "You really have a big head.
『夫がいつも理屈を並べるので、「ほんとに頭でっかちだね」と言った』

ご参考になれば幸いです。

同類相哀れむ を英語で教えて！

同類相哀れむはfellow sufferers pity each other/Misery loves company.で表現出来ます。

fellowは"仲間、同士、同輩、同行する、道連れの"
suffererは"苦しむ者、受難者"
pityは"かわいそう気の毒に思う"

We encouraged each other fellow sufferers pity each other.
『同類相哀れんで私達はおたがいを励ましあった』

ご参考になれば幸いです。
Misery loves company.は"同病相憐れむ、不幸は仲間を好む"と言う意味を持ちます。

独り占め を英語で教えて！

独り占めはmonopoly/want S all to oneself で表現出来ます。

monopolyは"独占権、専売権、独占、専有"
want S all to oneself は"Sを全部自分のものにしたい"＝独り占めというニュアンスになります。

Some people buy up large quantities of these products at inventory clearance sales, but please don't want them all to yourself.
『在庫一掃セールで、大量に買い占める人がいるが、独り占めしないで欲しい』

ご参考になれば幸いです。

独特な迫力がある を英語で教えて！

独特な迫力があるはIt has a unique power./It has a unique and powerful effect.で表現出来ます。

unique は"唯一の、他に類を見ない、比類のない、独特な"
effectは"結果、結果を引き起こす効果、影響"と言う意味を持ちます。

The Cappella performance has a unique power.
『アカペラでの演奏には、独特な迫力がある』

The paintings of this famous artist still have a unique power.
『その有名な画家の絵には、やはり独特な迫力がある』

ご参考になれば幸いです。

凸凹でこぼこ を英語で教えて！

でこぼこはuneven / bumpyで表現出来ます。

uneven は"平らでない、でこぼこした、一様でない、不規則な"
bumpyは"でこぼこの、がたつく、調子にむらのある、悪い、不安定な"と言う意味を持ちます。

We are preparing for the future aging of our population and housing should be flat with no bumps.
『将来の高齢化に備えて、住宅は凸凹のない平な場所であるべきです』

ご参考になれば幸いです。