Ryoko

伝統的な作法 を英語で教えて！

伝統的な作法はTraditional Etiquette/Traditional mannersで表現出来ます。

Traditionalは"伝説の、伝統の、因襲的な、古風な"
Etiquetteは" 礼儀作法、エチケット"
mannerは"方法、仕方、態度、物腰、様子、行儀、作法、風習"と言う意味を持ちます。

Traditional manners must be learned to be understood.
『伝統的な作法は学ばないと分かりません』

I want to know the traditional etiquette and spread Japanese culture to the world.
『伝統的な作法を知って日本の文化を世界に広めたい』

ご参考になれば幸いです。

田舎に疎開する を英語で教えて！

田舎に疎開するはEvacuate to the countrysideで表現出来ます。

Evacuateは"引きあげる、撤退させる、撤退する、立ち退く、立ち退かせる、避難させる"
と言う意味を持ちます。

My grandma was evacuated to the Toyama countryside during the war.
『おばあちゃんは戦時中、富山の田舎に疎開したんだよ』

My grandfather told me about his evacuation to the countryside, but I didn't really picture it.
『田舎に疎開したという話を祖父から聞いたが、私はあまりイメージが湧かなかった』

ご参考になれば幸いです。

電気つけっぱなし を英語で教えて！

電気つけっぱなしはleave the light onで表現出来ます。

Don't leave the light on. で"電気をつけっぱなしいしないで"
Don't leave the water running."水を出しっぱなしにしないで"という表し方が出来ます。

You left the electricity on. Electricity is expensive, so be careful.
『あなた電気つけっぱなしだったよ。電気代高いんだから、気を付けてね』

ご参考になれば幸いです。

電球を取り換える を英語で教えて！

電球を取り換える はReplace the light bulbで表現出来ます。

Replaceは"取って代わる、後任になる、取り替える"
light bulbは"白熱電球"という意味を持ちます。

The light in the bathroom is out, can you replace the bulb?
『洗面所の電気が切れたので、電球を取り換えてくれる？』

I couldn't reach it, so he replaced the bulb.
『私は届かなかったので、彼が電球を取り換えてくれた』

ご参考になれば幸いです。

電子タバコ を英語で教えて！

電子タバコはelectronic cigarette/e-cigaretteで表現出来ます。

electronicは"電子の、電子工学の、電子音楽の"
cigaretteは"タバコ"と言う意味を持ちます。

e-cigaretteはelectronic cigaretteを省略したものです。

At school I smoked e-cigarettes, that's all.
『学校で私は電子タバコを吸ってただけさ』

E-cigarettes smell and smoke less than regular cigarettes.
『電子タバコは普通のタバコより匂いや煙も少ない』

ご参考になれば幸いです。