電子タバコ を英語で教えて！

Question

学校でタバコを吸っていると思った母に「電子タバコを吸ってただけさ」と言いたいです。

Answer 1

・E-cigarette
・Vape
・Electronic cigarette

I was just using an e-cigarette, Mom.
「ただ電子タバコを吸ってただけさ、ママ。」

E-cigarette（電子タバコ）は通常のタバコを吸う代わりに、ニコチンを含んだ液体を電気の力で加熱して飲み込むデバイスです。タバコのような煙やヤニが出ないため、屋内でも吸うことが可能ですが、一部の施設やエリアでは禁止されています。ニコチンを含むため依存性がありますが、一部の利用者は喫煙の代替手段として使用しています。また、吸うたびにプルーム（蒸気）が発生するため、非喫煙者との共有空間での使用はその人の快適さを乱す可能性もあります。

I was just vaping, Mom, not smoking cigarettes.
「ただ電子タバコを吸ってただけだよ、ママ。本当のタバコではないよ。」

I was just vaping, Mom, not smoking a cigarette.
「ただ電子タバコを吸ってただけさ、ママ。本物のタバコじゃないよ。」

Vapeと"Electronic cigarette"は基本的に同じものを指しますが、ネイティブスピーカーの使い分けは主に会話のフォーマルさや知識の程度に依存します。"Electronic cigarette"は正式名称で、医療や法律など公式なコンテキストでよく使用されます。一方、"Vape"はよりカジュアルで一般的な用語であり、日常会話や若者の間ではよく使われます。また、"Vape"は専門的な蒸気製品のコミュニティでもよく用いられます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・electronic cigarette
・e-cigarette

電子タバコはelectronic cigarette/e-cigaretteで表現出来ます。

electronicは"電子の、電子工学の、電子音楽の"
cigaretteは"タバコ"と言う意味を持ちます。

e-cigaretteはelectronic cigaretteを省略したものです。

At school I smoked e-cigarettes, that's all.
『学校で私は電子タバコを吸ってただけさ』

E-cigarettes smell and smoke less than regular cigarettes.
『電子タバコは普通のタバコより匂いや煙も少ない』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ