すごくいい調子だよ！ を英語で教えて!

Question

「元気？」と聞かれたので、「すごくいい調子だよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm in great shape!
・I'm on a roll!
・I'm hitting my stride!

How are you doing?
I'm in great shape!
「調子どう？」
「すごくいい調子だよ！」

I'm in great shape!は、自分の体調や健康状態、体型が非常に良い状態にあることを表現するフレーズです。スポーツやジムでのトレーニング後、目標としていた体型や健康状態を達成したとき、または、医者から健康状態を良好と診断されたときなどに使われます。自己肯定感を高め、自信をもって発言する際に用いられる表現でもあります。

How are you doing?
I'm on a roll!
「元気？」
「すごくいい調子だよ！」

I'm hitting my stride!
「絶好調だよ！」

I'm on a roll!は、連続で成功していることや運が良い状況を表すフレーズで、ゲームやスポーツ、仕事の成果など、短期的な成功を指すことが多いです。一方、I'm hitting my stride!は、自分が最適なペースやリズムを見つけて、効率的に仕事やタスクを進めている状況を表します。これはより長期的な状況を指し、一貫性や安定性を強調します。

Answer 2

・I'm doing great

I'm doing great.
すごく調子いいよ！

・一般的でかなり日常的な返答内容です。ネイティブの多くは“How are you”と他人に聞かれたら同じく“How are you”と質問返しを何故かしている印象があります。人によってはかなり個性的な返答をする人もいます。以下に例文として記載させて頂きますのでご参考にしてください。

例文
A：How are you?
→元気かい？

B:Fantastic!! It’s like a superhero with a day off!
→素晴らしいよ！！まるで休日中はスーパーヒーローみたいだね！

ネイティブらしいユニークな表現です。これは私の友達から教えてもらった表現です。
かなり良いことが合った際は是非使ってみて下さい。