歌声がすごくいい を英語で教えて!

Question

彼女はアカペラをしているので、「彼女の歌声、すごくいいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Has an amazing singing voice.
・Has a fantastic voice.
・Has a voice of an angel.

She's into a cappella and has an amazing singing voice.
彼女はアカペラに夢中で、素晴らしい歌声を持っています。

「Has an amazing singing voice.」は「素晴らしい歌声を持っている」という意味です。誰かの歌声を褒めるときや、その人の特徴を説明するときなどに使います。例えば、オーディションの審査員が参加者の歌声を評価するシチュエーションや、友人に好きな歌手の魅力を伝える際などに使えます。

She's into acapella, and she has a fantastic voice.
彼女はアカペラをやっていて、その歌声は本当に素晴らしいんだよ。

She's doing a cappella and she has a voice of an angel.
彼女はアカペラをやっていて、彼女の歌声は天使のように美しいんだよ。

「Has a fantastic voice」は、その人の声が素晴らしいという一般的な表現です。これは歌唱能力だけでなく、話す声の魅力を指すこともあります。「Has a voice of an angel」はより詩的な表現で、その人の声が非常に美しく、天使のようだという強い感嘆を表します。特に歌唱能力が非常に優れている場合に使われます。

Answer 2

・one's singing voice is so good
・one's singing voice is awesome

「歌声がすごくいい」は英語では one's singing voice is so good または one's singing voice is awesome などで表現することができます。

Her singing voice is so good. You should definitely listen too. I can recommend you.
（彼女の歌声、すごくいいんだよ。絶対君も聴いた方がいい。オススメだよ。）
※ definitely（絶対に、明確に、など）

※ちなみに awesome には元々、「畏敬の念を抱かせる」という意味がありますが、スラング的に、「すごくいい」「素晴らしい」というような意味で使われています。

ご参考にしていただければ幸いです。