すごくいいよ、ありがとう（気分） を英語で教えて!

Question

調子はどうか聞かれたので、「すごくいいよ、ありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・That's awesome, thank you
・That made my day, thank you.

「最高！ありがとう！」というニュアンスで、期待以上の良い知らせや手助けに対して、喜びや感動を込めて感謝を伝える時に使います。友達や同僚など、親しい間柄での会話にぴったり。プレゼントをもらった時や、誰かがすごい仕事をしてくれた時などに使うと、気持ちがよく伝わります。

I'm doing great, that's awesome of you to ask, thank you!
すごくいいよ、聞いてくれてありがとう！

ちなみに、「That made my day, thank you.」は「おかげで最高の一日になったよ、ありがとう！」というニュアンスです。誰かの親切な言葉や行動、嬉しい知らせに触れて、沈んでいた気分が晴れたり、一日がパッと明るくなるほど嬉しかったりした時に使えます。心からの感謝と喜びを伝える、温かい表現ですよ。

I'm doing great! Thanks for asking, that made my day.
すごくいいよ！聞いてくれてありがとう、おかげで良い一日になったよ。

Answer 2

・I’m feeling great, thank you.
・I’m doing really well, thanks.
・I'm great, thank you.

I’mは「私は」を意味し、feelingは「感じている」を意味します。Greatは「すごくいい」を意味する英単語です。wellは「とても良い」を示しています。以下の例文のように複数の言い方がありますが、すべて同じような意味を持ちます。

I’m feeling great, thank you.
すごくいいよ、ありがとう。

I’m doing well, thanks.
すごくいいよ、ありがとう。

I’m great, thank you.
すごくいいよ、ありがとう。

"How are you doing"など調子を聞かれた際は、相手にも" And you?"などと調子を聞いてあげるといいでしょう。

ご参考になれば幸いです。