yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

ちょっと残しておいて を英語で教えて!

私の分を取っておいてというのは"Keep -- for me" "Save -- for me." といいます。
"Keep Karaage for me!" "Save salad for me!" といった具合に使えます。

あるいは発想を転換させて、「ちょっと残しておいて」＝「全部食べないでね」ということですよね。
それを英語にしてみましょう。

全部食べないでねは"Don't eat everything" といえます。これでも「私の分をちょっと残しておいてね」っていうのと同じ意味になります。

少しユーモアを交えるなら、Don't eat everything. Otherwise, I'm going to kick you.
「全部食べないでね、さもなければ蹴り飛ばすよ？？(*´▽｀*)」

ということも言えます。Kick の部分をお好きな動詞に変更することで「さもなければ○○するよ」というアレンジが効きます。ぜひ使ってみてください。

ちょうどいい を英語で教えて!

ちょうどいい、ドンピシャというのはJust right という表現で表すことができます。
もしくはシンプルにパーフェクトと言っても十分伝わります。

It’s just right temperature.
(ちょうどいい温度だね）　こんなかんじで表現できます。

ちょうどいいという意味でしたら温度以外にもタイミング、味などなどなんでも使えます。

例えば、味見をしているときなど "It is just right!!" といえば「これちょうどいい！」という意味になります。
少し軽い疑問文（～じゃない？）と言いたければ付加疑問文にしましょう。

It's just right, isn't it?

他にもIt's just right, right? とも言えますね。ただright が2回続いてしまうので少しジョークっぽくなってしまうかもしれません。
カナダではIt's just right, eh? と eh?が使われてます。発音はエィ？といった感じです。使ってみてください

たまらない を英語で教えて!

～がたまらない、～が大好き！というのは dying for~~~ もしくは Live for ~~~ と言えます。
対極的な表現ですが意味としてはどちらも同じ、～したくてたまらない。～好きすぎてたまらないという意味です。

I live for travel.
(旅行が大好きなんだよね）

I’m dying for pizza.
(ピザが大好き）

今回の場合だと、Bookworm person like me is dying(live ) for the reading marathon on Native Camp.
（私みたいな本好きの人間にとってはネイティブキャンプのリーディングマラソンはたまらないんだよね！）

こんな感じで言えます。
このあとに It's awesome/incredible/ fantastic/ brilliant などをつけてもいいかもしれません。

参考になれば幸いです

たまには を英語で教えて!

たまにはというのは英語でOnce in a while といえます。
長い期間のなかで一回くらいならみたいな意味です。
sometimes と同じです。

I often come home late from work. I want to go home once in a while.
他には強調してEvery once in a while という言い方もできます。

Everyone needs an excuse to be cheered up and smile every once in a while！！
（みんなたまには笑って元気にならないとね！！）

Every once in a while, you will lose something important just to be reminded that you can never lose what is important.
(ときには、何が大事なのかということを思い出すために、あなたは何かを失うことがあるだろう。）

僕の高校時代の英語の先生が卒業式の日に送ってくれた言葉です。かっこいいですよね(^-^)
ぜひ使ってみてください。

タイムセール を英語で教えて!

タイムセールは英語で Limited-time sale です。 タイムセールというのは和製英語なのでなかなか伝わらないと思います。

Limited で制限された、とか限定のといった意味です。Limited-time で時間限定のという意味になります。
Limited-time sale coming soon!! I'm so excited!!
(タイムセールがそろそろくる！！！楽しみだなぁ！）

他にも若干専門用語感が出ますが、Flash sale という表現も普通に使われています。
"flash" にはひらめきとか、カメラのフラッシュという意味があります。今回はmoment、瞬間みたいな意味で使われています。
ごく短期間のセールという意味になります。

Skinny Raven is having a flash sale.
（Skinny Raven はタイムセールやっているよ）

参考になれば幸いです