yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

弱点を隠さない を英語で教えて！

弱点を隠さないはそのままYou don't hide your weakness でいけます。
弱点を隠さないなんて素敵ね。というのはいろんな言い方ができますが、一番シンプルなのは"It's nice you don't hide your weakness" という言い方です。

It's nice (that) ~~~~~ で「～なんて素敵ね」という言い方ができます。
It's nice that you can spend lovely time with your family.
(家族と素敵な時間を過ごせるなんていいね！）

他には発想を変えて、弱点を隠さない＝強がらない。と考えて、You don't act tough と言えるでしょう。
act はactor やactress という単語から分かるように演技する、お芝居するというニュアンスがあります。

Tough で強い、タフ、大丈夫、といった意味ですね。
You don't act tough で＝強がらない＝弱点を隠さない。ともいえると思います。

参考になれば幸いです

主食 を英語で教えて！

主食はStaple food といいます。
正式にはStaple food ですが実際の会話ではStaple とfoodを省略して言うことが多いですね。
特に食べ物の話がすでに出ていたらなおさらStaple だけで大丈夫です。

[私は主食としてご飯の代わりにこんにゃくを食べてます]は
I eat Konjac, which is a healthy jelly-like food, as a staple instead of Rice.
といえます。

ちなみにこんにゃくはアジア的な食べ物で、一応Devil’s Tongue"という名称がついていますが、欧米の方にはほとんど伝わらないと思います。日本文化に造詣が深い方ならわかるとおもいますが。

なのでKonjac と言ってしまって、そのあとに関係代名詞を使って説明してあげましょう。
今回の場合だと、 ” I eat Konjac, which is a healthy jelly-like food, as a staple instead of Rice.
(主食でこんにゃくというヘルシーでジェリーっぽい食感の健康食をお米の代わりに食べています。）といった感じです。

参考になれば幸いです

ちょっと待って を英語で教えて!

レストランでメニューが決待ってない時、すぐ決まるのでそこにいてほしい時には最初の二つが使えます。
Hold on, Actually, I would like salad.
(あ、ちょっとまってね、、、やっぱりサラダがいいです。）

あ、やっぱりっていうのは Actually を使って表現できます。

Give me a second. Ummm,,,, What's your rec?
(ちょっと待ってくださいね、、う～ん、、あなたのおすすめはなんですか？
Rec というのはRecommendation の略で、おススメという意味です。

だいぶ時間がかかりそうで後で決まったら伝えるのでの時は、I'll let you know when I'm ready. と言えます。
I'll let you know は知らせるという意味です。 When I'm ready で準備ができた時。ですね。

参考になれば幸いです。

ちょっと残しておいて を英語で教えて!

私の分を取っておいてというのは"Keep -- for me" "Save -- for me." といいます。
"Keep Karaage for me!" "Save salad for me!" といった具合に使えます。

あるいは発想を転換させて、「ちょっと残しておいて」＝「全部食べないでね」ということですよね。
それを英語にしてみましょう。

全部食べないでねは"Don't eat everything" といえます。これでも「私の分をちょっと残しておいてね」っていうのと同じ意味になります。

少しユーモアを交えるなら、Don't eat everything. Otherwise, I'm going to kick you.
「全部食べないでね、さもなければ蹴り飛ばすよ？？(*´▽｀*)」

ということも言えます。Kick の部分をお好きな動詞に変更することで「さもなければ○○するよ」というアレンジが効きます。ぜひ使ってみてください。

ちょうどいい を英語で教えて!

ちょうどいい、ドンピシャというのはJust right という表現で表すことができます。
もしくはシンプルにパーフェクトと言っても十分伝わります。

It’s just right temperature.
(ちょうどいい温度だね）　こんなかんじで表現できます。

ちょうどいいという意味でしたら温度以外にもタイミング、味などなどなんでも使えます。

例えば、味見をしているときなど "It is just right!!" といえば「これちょうどいい！」という意味になります。
少し軽い疑問文（～じゃない？）と言いたければ付加疑問文にしましょう。

It's just right, isn't it?

他にもIt's just right, right? とも言えますね。ただright が2回続いてしまうので少しジョークっぽくなってしまうかもしれません。
カナダではIt's just right, eh? と eh?が使われてます。発音はエィ？といった感じです。使ってみてください