As far as I know が一番スタンダードかなという気はしますが、To the best of my knowledge やNot that I know of もAs far as I knowに比較的近いかなと思います。 きをつけてほしいのはNot that I know of だけで「しるかぎりそんなことはないとおもうけど」です。 例文 To the best of my knowledge, You've never told me to do homework. （わたしが知る限り、あなたがわたしに宿題やりなさいなんて言ったことないと思うけど） You can be smart just by taking this medicine?? Not that I know of, but it could happen. (この薬飲むだけで頭良くなるの！？俺が知る限りそんなことないと思うけど、、、まぁ、ありえるか。） 参考になれば幸いです。

続きを読む

文字数が収まらなかったので省略しましたが、 「Instagramで見るより男前ね」　は You look more stunning in person than you're on Instagram. といいます。 もっと簡略的に You look more stunning in person than Insta　でも十分伝わると思います。 Stunning はbeautiful や gorgeous やhandsome などと同じような意味合いですが、よりスラングよりです。 そして女性にも使えます。むしろどちらかというと女性に対してのほうが使うかもしれません。（5.1: 4.9くらい笑） You look ○○ in person で「実際に会うと○○だね」という感じが表現できます。 ○○にお好きな形容詞を入れてオリジナルなセンテンスをもっとつくってみてください。

続きを読む

「自分の手に取って質感を確かめたい」は” I want to touch it and feel how it is"　といえます。 I want to touch it はそのまま。触りたい、手に取りたい。という意味ですね。 How it isは「実際どんな感じか」といった意味です。 つまり直訳すると、それを手に取ってどんな感じか感じたい。となります。 特別な単語を覚える必要はなく、既に知っている単語で言うことができます。 How it is という名詞節で「実際どんな感じか」という構文は他にも応用が利くので知っておくといいですよ。 例を挙げると、 ・We live in the world where how it looks is more important how it is. （私たちは実際どうなのかっていうより、どう見えるのかっていうほうが大事な世界に住んでいるよね。） ・That's how it is. (そういうもんだ） もよく使われます。 ・Pretty girls have their boyfriends. That's how it is. （かわいい女の子には彼氏がいる。そういうもんだ） 補足説明が質問内容から飛躍してしまいましたが、、参考になれば幸いです。

続きを読む

失敗を取り繕うは cover up やpull the wool over someone's eyes や gloss over を使って表現できます。 なにかやらかしてしまったときに、ばれないようにごまかすイメージです。 wool はウール。glossは日本語にも「グロス」という言葉があるように、光沢という意味です。つやをだして傷などを目立たなくさせるイメージです。 例文 １， The government tried to cover up the accident. （政府はその自己をごまかそうとした。） ２， Do you think you could pull the wool over my eyes? (俺の目をごまかせると思ったのか？？） ３， You can’t gloss over the fact that you cheated on her. (お前浮気してたことを隠し通せるわけないじゃん。。。） 参考になれば幸いです。

続きを読む