yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

歯痒い思いをする を英語で教えて！

"To feel frustrated"や"To feel irritated"といった表現が「歯痒い思いをする」に近い意味を持ちます。また、「無念」といった感情を表す日本語と同様に、英語でも"regretful"という言葉も使えると思います。

（例文）
I feel frustrated when I see someone littering in the park.
（公園で誰かがごみを捨てているのを見ると、歯痒い思いをします。）

I'm so regretful that I didn't study harder for the test.
（テストの勉強をもっとしっかりしていればよかったと、無念に思います。）

"I feel frustrated"は、「歯痒い思いをする」という意味で、何かがうまくいかなかったり、望ましくない状況に陥ったりするときに感じる感情を表します。
"regretful"は、「無念な」という意味で、何かを後悔したり、過去に起こった出来事に対して悔やむ気持ちを表します。シチュエーション次第で使い分けてみてください。参考になれば幸いです。

事故当時の周囲の状況が記録されている を英語で教えて！

ドライブレコーダーの映像は英語" Dashcam footage" ということが一般的です。Dashcam はドライブレコーダー、footageは映像のことです。

ドライブレコーダーの映像には事故当時の周囲の状況が正確に記録されているはずです。は英語で"The dashcam footage should accurately record the situation at the time of the accident." といいます。

Should accurately record は「正確に記録するはず」という意味です。Accurately で正確に。という意味です。
The situation at the time of the accident は「事故当時の周囲の状況」を指しています。

参考になれば幸いです。

似合ってる を英語で教えて！

「その服とても似合ってるね！」というのは英語でいろいろな言い方がありますが、一番シンプルなのは、That outfit looks really good on you！” じゃないかと思います。 outfit は服、~looks good on youで～が似合っている、良く見えるという意味です。

good の部分をgreat にして　It looks great on you! にすればgoodより強調された感じになりますし、Amazing やFantasticなどもいれれば英語が色とりどりになって会話が弾むと思います。

他にも、You を主語にとしてYou look great in that outfitということもできます。 in that outfit で「その服を着ている」という意味になります。

また、That outfit suits you so wellということもできます。これは服だけじゃなく、あなたのスタイルにもよく合っているというニュアンスがあります。

参考になれば幸いです。

持ってくるのを忘れる を英語で教えて！

~~を持ってくるのを忘れるという表現は I forgot to bring~~~ ということができます。～～に忘れたものを入れてみてください。

今回の質問者さんの場合だと、パソコン用のリングライトを忘れてしまった場合とのことなので、"I forgot to bring my ring light." でいいと思います。 リングライトはそのままRing light で大丈夫です。ほかにも I left my ring light behind と言うこともできます。こちらは、リングライトをもってきていないことに対するやや後悔のニュアンスが強いです。

顔が暗いと思います。というのは I think my face looks dark. ということができます。
これは落ち込んでるとかそういうことではなく、光の加減や照明の問題などによって顔が暗く見えることを表現するものです。

参考になれば幸いです。

時間もお金も夢を追うことに費やす を英語で教えて！

文字数の関係で一部を省いて解答しました。私は人生のほとんどの時間もお金も、夢を追うことに費やしてきた。」と言いたければ以下の言い方があります。

・I've invested the bulk of my time and money in chasing my dreams.
・I've dedicated a significant amount of my life and financial resources to pursuing my dreams.
・I've put in a lot of effort and resources into pursuing my dreams over the years.

「I've invested the bulk of my time and money in chasing my dreams.」は、「自分の夢に費やすために、ほとんどの時間とお金を投資してきた」という意味を持ちます。「invested」は、「投資する」という意味で、ここでは自分の夢に費やすことを意味しています。「bulk」とは「大半」という意味の言葉で、ここでは、「自分の夢に費やすための時間とお金の大半を投資してきた」という意味を表現しています。

「I've dedicated a significant amount of my life and financial resources to pursuing my dreams.」は、「自分の夢を追求するために、自分の人生と財政的なリソースの多くを割いてきた」という意味を持ちます。「dedicated」は「捧げる」という意味で、ここでは、自分の夢を追求するために時間とお金を捧げたことを表しています。「significant」は「重要な」という意味の形容詞で、ここでは、自分の人生と財政的なリソースを多く捧げたことの重要性を表しています。

「I've put in a lot of effort and resources into pursuing my dreams over the years.」は、「自分の夢を追求するために、多くの努力とリソースを数年間にわたって注ぎ込んできた」という意味を持ちます。「put in」は、「投資する」という意味です。