似合ってる を英語で教えて！

Question

デートで彼女に「その服とてもよく似合ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・It suits you.
・It fits you well.
・It looks good on you.

That dress really suits you.
そのドレス、とてもよく似合ってるね。

「It suits you.」は、「それ、あなたに似合っていますよ」という意味です。主に、他の人が新しい洋服や髪型を試した時や新しいアイデアや計画を立てた時に使われます。自身の意見を述べる時にも使います。基本的にはポジティブな意味合いで、その人にぴったりと合っていると言いたい時に使います。例えば友人が新調した洋服を着ている時などに「それ、似合ってるね」と言う感じです。

That outfit fits you well.
その服、とてもよく似合ってるね。

That dress really looks good on you.
そのドレス、本当に君によく似合ってるね。

It fits you wellは、衣類が身体に正しくフィットしていること（大きさや形状が合っていること）を指します。一方、"It looks good on you"は、その衣類が着る人にとって魅力的に見える、つまり外見が良く見えることを指します。つまり、前者は服のサイズに、後者は色合いやスタイルに焦点を当てています。

Answer 2

・That outfit looks really good on you
・You look great in that outfit
・That outfit suits you so well

「その服とても似合ってるね！」というのは英語でいろいろな言い方がありますが、一番シンプルなのは、That outfit looks really good on you！” じゃないかと思います。 outfit は服、~looks good on youで～が似合っている、良く見えるという意味です。

good の部分をgreat にして　It looks great on you! にすればgoodより強調された感じになりますし、Amazing やFantasticなどもいれれば英語が色とりどりになって会話が弾むと思います。

他にも、You を主語にとしてYou look great in that outfitということもできます。 in that outfit で「その服を着ている」という意味になります。

また、That outfit suits you so wellということもできます。これは服だけじゃなく、あなたのスタイルにもよく合っているというニュアンスがあります。

参考になれば幸いです。