yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

視界から消える を英語で教えて！

視界から消えるというのはいろいろな言い方がありますが、例えばvanish from view、slip out of sight 、blend into the crowd and disappearなどがあります。解説します。

例えば、「vanish from view」は「見えなくなる、姿を消す」という意味で、目の前から完全に消え去る状況を表します。例文としては、「The suspect vanished from view after blending into the crowd.」（容疑者は人混みに溶け込み、視界から完全に消えた）などが挙げられます。

「slip out of sight」は、「視界から滑り落ちる」という意味で、見えなくなる状況を表します。例文としては、「The thief slipped out of sight before anyone could catch him.」（泥棒は誰かに捕まる前に視界から消えた）などがあります。

最後に、「blend into the crowd and disappear」は、「人混みに溶け込んで消える」という意味で、人混みに紛れて見えなくなる状況を表します。例文としては、「The pickpocket blended into the crowd and disappeared before anyone could catch him.」（スリは人混みに紛れて消えてしまい、誰にも捕まらなかった）などがあります。

参考になれば幸いです。

視覚障害に対応していない を英語で教えて！

視覚障害に対応していないというのはいろいろな言い方ができます。
たとえば、not designed to work with visual impairments. という表現や、not accessible to visually impaired userという表現があります。　他にもいくつかありますので、例文込みで紹介しますね(^^)

"Unfortunately, this app is not designed to work with visual impairments."
この表現は、"視覚障害"という言葉を使わずに、アプリが"視覚障害に対応していない"ことを優しく伝える表現です。

"I'm sorry to inform you that our app is not accessible to visually impaired users."
"accessibility" という言葉を使うことで、この表現は、視覚障害を持つ人がアプリを利用することができないことを伝えるより、アプリが「利用しにくい」というニュアンスを強調する表現です。

"Regrettably, this app is not equipped to cater to individuals with visual impairments."
この表現は、アプリが視覚障害を持つ人々を支援するための必要な機能やリソースを提供していないことを示唆しています。"Cater to" は、「対応する」という意味で、視覚障害者をサポートするために必要な措置を講じていないというニュアンスが含まれます。

"We regret to inform you that this app does not offer support for visually impaired users."
この表現は、アプリが視覚障害者に対してどのようなサポートも提供していないことを明確に伝えます。"Offer support"という表現は、視覚障害を持つ人々が必要とする支援やアシスト機能を提供しないというニュアンスを持ちます。

視力回復 を英語で教えて！

視力回復トレーニングはVision training といいます。
パソコン仕事が続くと本当に目が疲れますよね、、、(:_;)　YouTubeでVision trainingと調べると視力回復トレーニングが出てきます。たまに調べてやってます笑

例文をいくつか紹介します。

You should do some vision training at home, while staying in front of the computer(ステイホーム中でパソコンの前に いるときも視力回復トレーニングしてくださいね）

Vision training can help improve your eyesight and reduce eye strain.
(視力回復トレーニングは視力向上と目の疲労回復に役に立つ）

参考になれば幸いです。

試着室 を英語で教えて！

試着室は英語でFitting room ということができます。fitting　はぴったり、適合する、適切な、という意味があります。

試着室はどこにありますか？　というのはWhere is the fitting room? で完璧に伝わります。ただショッピングモールの店員さんにもう少し丁寧に尋ねるのなら、" Excuse me, could you tell me where the fitting room is?" (すみません、試着室はどこにあるかおしえていただけますか？）と聞くこともできます。

ほかには、Where can I find the fitting room?(どこで試着室見つけられますか？） I was wondering where the fitting room is located.(試着室ってどこにあるんだろうって思ってまして、、）

参考になれば幸いです。

飼い主に似ている を英語で教えて！

犬は飼い主に似るというのは Dogs really do resemble their ownersということができます。resemble ~~ =～～に似ている。という意味です、owners は飼い主です。Do をresemble という動詞の前につけることで強調することができます。

他に似ているという表現はLook like という表現を使うことができます。Resemble よりは軽い響きになります。

例文をいくつか紹介します。

It's true that dogs often resemble their owners, isn't it?
(犬は飼い主に似るというのは本当ですねぇ）

It’s amazing how dogs can resemble their owners, don't you think?
(犬は飼い主に似るってすごいと思わない？）

参考になれば幸いです。