脂肪吸引 を英語で教えて！

Question

楽に痩せるダイエット方法を研究しているので「脂肪吸引で不要な脂肪を除去することが理想的なダイエット方法の１つです。」と言いたいです。

Answer 1

・Liposuction
・Fat removal surgery
・Liposculpture

Liposuction to remove unwanted fat is one ideal method for a hassle-free dieting.
「不要な脂肪を除去するための脂肪吸引は、簡単にダイエットするための理想的な方法の1つです。」

リポサクションは、人の体から特定の部位の脂肪を吸引して除去する美容手術のことを指します。体形を整えることを目的とし、ダイエットで落としにくい部分の脂肪を取るために行われます。しかし、体質的にリバウンドすることもあるため、適切な食事制限や運動習慣の維持が必要です。また、全身麻酔を伴うことから、健康状態のチェックも重要です。使えるシチュエーションは主に美容や健康に悩む人々が、特定の部位の脂肪取りを望む場合や、形成外科の医師がこの手術を提案する場合などです。

Using fat removal surgery to eliminate unwanted fat is one of the ideal methods for dieting.
脂肪吸引で不要な脂肪を除去することは、理想的なダイエット方法の１つです。

Liposculpture is an ideal method for dieting as it eliminates unwanted fat effortlessly.
リポスカルプチャは不必要な脂肪を楽に除去することができるため、理想的なダイエット方法の1つです。

Fat removal surgeryは一般的な脂肪除去手術を指す包括的な用語です。これには、脂肪溶解法や脂肪吸引など、さまざまな手段が含まれます。対照的に、"Liposculpture"は特定の種類の脂肪除去手術を指し、より具体的で精密な手法を用いることを強調します。この用語は、ボディコンターリングや脂肪の再配置を含む美容成形手術を指すために使われます。したがって、ネイティブスピーカーが日常的にこれらの言葉を使い分けるとき、"Fat removal surgery"は一般的な脂肪除去手術を考えていることを示し、"Liposculpture"はより特殊化された手術を考慮に入れていることを示しています。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・liposuction
・cosmetic surgery

脂肪吸引は正式名称としてliposuction というのがあります。ほかにはlioplasty という言い方もあります。
ただ一般的にはCosmetic surgery ということが多いように感じます。Cosmetic surgery とは外科手術を用いて外見を改善するために行われる手術の総称です。脂肪吸引だけではなく、豊胸手術、目の下のたるみ取りなども含まれます。

Liposuction is considered by some to be an ideal method for losing weight by removing unwanted fat.（脂肪吸引で不要な脂肪を除去することが理想的なダイエット方法の１つです）

ideal =理想的な
method= 方法
removing= 除去
unwanted fat= 不要な脂肪

参考になれば幸いです。

yohei

アドバイザーのサイトへ