吸引 を英語で教えて!

Question

息子の鼻水がひどく息がしづらそうなので、「耳鼻科で吸引を行ってもらったほうがいいね」と言いたいです。

Answer 1

・suction

「吸引」は可算名詞で「suction」と言います。「medical treatment by use of a suction」で「吸引を用いた療法」のように医学分野でも使われる言葉です。

構文は、「した方が良い」の「You'd better」のチャンク（語の塊）の後に使役動詞原形（get）、目的語（ENT doctor：耳鼻科医）、副詞的用法のto不定詞（to do the suction：吸引して）を続けて構成します。補足ですが「ENT」は「Ear, Nose, and Throat」の略です。

たとえば"You'd better get an ENT doctor to do the suction."とすれば「耳鼻咽喉科の医師に吸引してもらったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。