吸引器 を英語で教えて!

Question

祖父が自己喀痰ができないので、「医療用の吸引器を借りています」と言いたいです。

Answer 1

・suction device
・medical suction machine

「吸引器」は英語で "suction device" や "medical suction machine" と言います。

We borrowed a suction device for my grandfather since he cannot cough up phlegm on his own.
祖父が自己喀痰ができないので、医療用の吸引器を借りています。

A medical suction machine is being used to help my grandfather with his respiratory needs.
呼吸のサポートのために、祖父には医療用吸引器が使用されています。

一般的に「吸引器」は"suction device"と訳されます。より具体的に医療用途で使われる吸引器は"medical suction machine"を指します。

We are using a suction pump to assist my grandfather.
祖父の助けのために吸引ポンプを使用しています。

"suction pump" は一般に液体やガスを吸い上げるためのポンプを指しますが、医療の文脈では体内の分泌物を取り除くための装置としても使われます。この用語は、医療の専門用語よりも広範な用途で使われるため、使用する際は文脈を明確にすることが大切です。

Kaoru

アドバイザーのサイトへ