yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

練習の成果を発揮する を英語で教えて!

put your practice into actionやDemonstrate what you have practiced が自然だと思います。

以下に例文をいくつか示します。

You have been practicing your presentation for weeks. Now it's time to put your practice into action and deliver it with confidence.
（あなたは何週間もプレゼンテーションの練習をしてきました。今は練習の成果を発揮し、自信を持ってプレゼンを行う時です。）

The big game is coming up and you have been training hard. It's time to demonstrate what you have practiced and show the world what you are capable of.
（大きな試合が迫っており、あなたは一生懸命トレーニングしてきました。今は練習の成果を発揮し、世界に自分の力を示す時です。）

You have been studying English for months. Now it's time to demonstrate what you have practiced and have a conversation with a native speaker.
（あなたは何ヶ月も英語を勉強してきました。今は練習の成果を発揮し、ネイティブスピーカーと会話をしてみる時です。）

参考になれば幸いです。

好きこそ物の上手なれ を英語で教えて!

好きこそものの上手なれというのいは Practice makes perfect といいます。　これは継続は力なりの英語版としても知られますが、好きこそものの上手なれにも当てはまると思います。

If you want to become a skilled pianist, you need to practice regularly. As they say, practice makes perfect.
(もしピアニストとしての技術を磨きたいなら定期的に練習する必要がある。言わずと知れたことだが、練習あるのみだ）

他には Do what you love and believe in and it will come naturally. というフレーズもあります。
これは自分が好きなことをしていれば自然に成功するという意味です。

I was unsure about pursuing my passion for painting, but my friend gave me some advice; "Just do what you love and believe in, and it will come naturally" So, I started painting everyday and eventually, I became a successful artist.
(私は絵画の情熱を追求することに不安を感じていたんだけど、友人から「好きこそものの上手なれ」だよ。とアドバイスをもらった。毎日絵を描き始めて、結局成功したアーティストになれた。）

参考になれば幸いです。

昨日の自分に勝て、昨日の自分を超えろ を英語で教えて!

名言的なセリフだと思うので詩的なセンスが必要かと思われます。ただし、最もシンプルな言い方は Beat yesterday's you. でしょう。昨日の自分に打ち勝てということです。

他にもいろいろな言い方があります。解説も一緒に載せますので最適なものを選んでみてください。

"Beat yesterday's you. Change yesterday's you."
「昨日の自分に勝て。昨日の自分を変えろ」という意味です。自分自身との比較を通じて、自分自身を向上させるために取り組むことを示しています。

"Today, strive to be better than yesterday. Today, work to improve on yesterday's self."
「今日は、昨日よりも良い自分を目指しましょう。今日は、昨日の自分を改善するために取り組みましょう。」という意味です。自分自身を向上させるために今日から取り組むことを示しています。

"Challenge yourself to surpass yesterday's version of you. Make changes today to improve on yesterday's you."
「昨日の自分を超えるために自分自身に挑戦しましょう。昨日の自分を改善するために、今日から変化を加えましょう。」という意味です。自分自身を向上させるための挑戦と、それを実現するための変化を促しています。

"Try to outdo yourself from yesterday. Make changes today to become a better version of yesterday's self."
「昨日の自分自身を超えるように努力してみましょう。昨日の自分自身のより良いバージョンになるために、今日から変化を加えましょう。」という意味です。昨日の自分自身を超えることを目標に努力し、自己成長のための変化を促しています。

参考になれば幸いです。

やる気を出す を英語で教えて!

やる気を出すというのは Get motivated や buckle down （集中する）ということができます。また結果的にたくさん努力することになるので、 Putting in the effort でも最終的に同じことが言えます。

以下例文と解説です。
"The tests are coming up soon, so it's time to start getting motivated."
「テストが近づいているので、やる気を出す時期になってきました」という意味です。「getting motivated」は「やる気を出す」という意味です。

"With the tests approaching, it's time to start buckling down and focusing."
「テストが近づいているので、集中して取り組む時期になってきました」という意味です。「buckling down」は「集中する」という意味です。

"As the tests draw near, it's important to start building up motivation."
「テストが近づいているので、やる気を高め始めることが重要です」という意味です。「building up motivation」は「やる気を高めること」という意味です。

"It's getting close to test time, so it's time to start getting serious and putting in the effort."
「もうすぐテストの時期がやってくるので、真剣に取り組んで努力する時期になってきました」という意味です。「putting in the effort」は「努力する」という意味です。

「もっと頑張るね」 を英語で教えて!

以下は発音をほめられた際に「ありがとう、もっとがんばるね」と伝えるときの自然な表現です。

"Thank you, I'll keep practicing to improve even more."
（ありがとう、発音練習もっと頑張ります）

"Thanks for the compliment. I'll strive to get even better."
（ありがとう、もっとよくなるように精進します）
※compliment =誉め言葉
※strive =努力する

"I appreciate the kind words. I'll work even harder to enhance my pronunciation."
（優しい言葉感謝します。もっと発音向上できるようにがんばります）
※appreciate= 感謝
※enhance= 向上する

"Thank you for your encouragement. I'll continue to give it my all."
（励ましてくれてありがとう。全力で頑張り続けます）
※encouragement = 励まし
※give it my all = 全力で頑張る

参考になれば幸いです。