yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

天気予報どおり雨になったね を英語で教えて!

以下に、自然な表現で例文をいくつか示します。

Just as the forecast predicted, it's raining now.
（予報通り、今雨が降っています。）

The weather forecast was right, it's raining just as they said it would.
（天気予報が正しかったですね。予報通り雨が降っています。）

As expected, it's raining just like the weather forecast said it would.
（予想通り、天気予報通り雨が降っています。）

It's raining just as we anticipated from the weather report.
（天気予報通り、雨が降っています。）

The weather report was spot on, it's raining exactly as predicted.
（天気予報は完璧でした。予報通り、雨が降っています。）

これらの表現は、相手との会話で自然に使えるものばかりです。また、"forecast"や"predict"の代わりに"expect"や"anticipated"などの類義語を使うこともできます。

参考になれば幸いです。

以後気を付けます を英語で教えて!

以下に、注意された際に使える自然な表現をいくつか紹介します。

I understand. I'll be more careful from now on.
(了解しました。以降気をつけます。）

Thank you for letting me know. I'll make sure to be more careful in the future.
(お知らせいただきありがとうございます。今後は気をつけるようにします。）

I appreciate the feedback. I'll take it into account and be more mindful moving forward.
（フィードバックをいただき感謝しています。これからはそれを考慮し、より気を配るようにします。）

Sorry about that. I'll be more careful going forward.
（申し訳ありませんでした。今後は気をつけます。）

Understood. I'll make sure to be more cautious in the future.
（了解しました。今後はもっと注意して行きます。）

これらの表現は、相手に対して自分が気をつけることを伝えつつ、謝罪の気持ちも示すことができます。いずれもフォーマルな響きを持ちます。

よくやったね を英語で教えて!

Well done！！と同じ意味を持つフレーズはたくさんあります。

思いついただけ紹介しますね。
Great job!（素晴らしい仕事だったね！）
Excellent work!（優れた仕事をしたね！）
Fantastic!（素晴らしい！）
Amazing!（驚くべき！）
Superb!（素晴らしい！）
Outstanding!（卓越した！）
Bravo!（ブラボー！）
Way to go!（その調子だ！）
Terrific!（素晴らしい！）
Impressive!（感心するね！）

これらの表現は、何かに成功した際に相手に対して「Well done!!」という英語表現を使わなくても、同じ意味を伝えることができます。英語がカラフルになってすごくいいと思います(^^)
参考になれば幸いです。

練習の成果を発揮する を英語で教えて!

put your practice into actionやDemonstrate what you have practiced が自然だと思います。

以下に例文をいくつか示します。

You have been practicing your presentation for weeks. Now it's time to put your practice into action and deliver it with confidence.
（あなたは何週間もプレゼンテーションの練習をしてきました。今は練習の成果を発揮し、自信を持ってプレゼンを行う時です。）

The big game is coming up and you have been training hard. It's time to demonstrate what you have practiced and show the world what you are capable of.
（大きな試合が迫っており、あなたは一生懸命トレーニングしてきました。今は練習の成果を発揮し、世界に自分の力を示す時です。）

You have been studying English for months. Now it's time to demonstrate what you have practiced and have a conversation with a native speaker.
（あなたは何ヶ月も英語を勉強してきました。今は練習の成果を発揮し、ネイティブスピーカーと会話をしてみる時です。）

参考になれば幸いです。

好きこそ物の上手なれ を英語で教えて!

好きこそものの上手なれというのいは Practice makes perfect といいます。　これは継続は力なりの英語版としても知られますが、好きこそものの上手なれにも当てはまると思います。

If you want to become a skilled pianist, you need to practice regularly. As they say, practice makes perfect.
(もしピアニストとしての技術を磨きたいなら定期的に練習する必要がある。言わずと知れたことだが、練習あるのみだ）

他には Do what you love and believe in and it will come naturally. というフレーズもあります。
これは自分が好きなことをしていれば自然に成功するという意味です。

I was unsure about pursuing my passion for painting, but my friend gave me some advice; "Just do what you love and believe in, and it will come naturally" So, I started painting everyday and eventually, I became a successful artist.
(私は絵画の情熱を追求することに不安を感じていたんだけど、友人から「好きこそものの上手なれ」だよ。とアドバイスをもらった。毎日絵を描き始めて、結局成功したアーティストになれた。）

参考になれば幸いです。