yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

運が悪かっただけ を英語で教えて!

以下は、「運が悪かっただけ」という表現の例文と解説です。

"It was just bad luck."（それはただの不運だった）
「just」は「ただ」という意味で、「bad luck」は「不運」という意味です。「ただの不運だった」というニュアンスを含んだ自然な表現です。

"You were unlucky."（あなたは不運だった）
「unlucky」は「不運な」という意味の形容詞です。「You were unlucky.」は、「あなたは不運だった」という意味になります。

"It was out of your control."（それはあなたのコントロール外だった）
「out of one's control」は「〜のコントロール外である」という表現で、「It was out of your control.」は、「それはあなたのコントロール外だった」という意味になります。この表現は、「運が悪かっただけ」という状況を受け入れ、自分自身を責めないようにする際に使われることがあります。

Not my day. (今日は俺の日じゃないな）　なにか連続でミスったときなど、"Not my day" と言ったりします。個人的に英語っぽいなぁと感じる表現ですごく好きです。

道のりが遠い を英語で教えて!

各例文は、英語ペラペラになることが容易ではないことを述べています。 これは、目標達成には時間がかかるということを意味しています。 例文には、以下のような言い回しが含まれています。

It's going to take a while until I become fluent in English.
（英語ペラペラになるにはまだまだ時間がかかるだろう。）- "take a while"は「時間がかかる」という意味であり、目標達成には時間がかかることを表現しています。

Becoming fluent in English is a long-term goal, and there's still a long way to go.
（英語ペラペラになることは長期目標であり、まだまだ道のりは遠い。）- "long-term goal"と "long way to go" は、目標達成には時間がかかることを表現する表現です。

Achieving fluency in English is a challenging journey that requires patience and perseverance.
（英語ペラペラになることは、忍耐と努力が必要な大変な旅路です。）- "challenging journey" は、目標達成には困難があることを表現しています。

It's going to be a long and winding road until I achieve fluency in English.
（英語ペラペラになるまで、まだまだ険しい道が続くだろう。）- "long and winding road" は、目標達成には困難があることを表現する表現です。

Fluency in English is a distant goal, and there are many steps that need to be taken to get there.
（英語ペラペラになることは、遠い目標であり、到達するためには多くのステップが必要です。）- "distant goal" と "many steps" は、目標達成には困難があることを表現する表現です。

参考になれば幸いです。

天気予報どおり雨になったね を英語で教えて!

以下に、自然な表現で例文をいくつか示します。

Just as the forecast predicted, it's raining now.
（予報通り、今雨が降っています。）

The weather forecast was right, it's raining just as they said it would.
（天気予報が正しかったですね。予報通り雨が降っています。）

As expected, it's raining just like the weather forecast said it would.
（予想通り、天気予報通り雨が降っています。）

It's raining just as we anticipated from the weather report.
（天気予報通り、雨が降っています。）

The weather report was spot on, it's raining exactly as predicted.
（天気予報は完璧でした。予報通り、雨が降っています。）

これらの表現は、相手との会話で自然に使えるものばかりです。また、"forecast"や"predict"の代わりに"expect"や"anticipated"などの類義語を使うこともできます。

参考になれば幸いです。

以後気を付けます を英語で教えて!

以下に、注意された際に使える自然な表現をいくつか紹介します。

I understand. I'll be more careful from now on.
(了解しました。以降気をつけます。）

Thank you for letting me know. I'll make sure to be more careful in the future.
(お知らせいただきありがとうございます。今後は気をつけるようにします。）

I appreciate the feedback. I'll take it into account and be more mindful moving forward.
（フィードバックをいただき感謝しています。これからはそれを考慮し、より気を配るようにします。）

Sorry about that. I'll be more careful going forward.
（申し訳ありませんでした。今後は気をつけます。）

Understood. I'll make sure to be more cautious in the future.
（了解しました。今後はもっと注意して行きます。）

これらの表現は、相手に対して自分が気をつけることを伝えつつ、謝罪の気持ちも示すことができます。いずれもフォーマルな響きを持ちます。

よくやったね を英語で教えて!

Well done！！と同じ意味を持つフレーズはたくさんあります。

思いついただけ紹介しますね。
Great job!（素晴らしい仕事だったね！）
Excellent work!（優れた仕事をしたね！）
Fantastic!（素晴らしい！）
Amazing!（驚くべき！）
Superb!（素晴らしい！）
Outstanding!（卓越した！）
Bravo!（ブラボー！）
Way to go!（その調子だ！）
Terrific!（素晴らしい！）
Impressive!（感心するね！）

これらの表現は、何かに成功した際に相手に対して「Well done!!」という英語表現を使わなくても、同じ意味を伝えることができます。英語がカラフルになってすごくいいと思います(^^)
参考になれば幸いです。