よくやったね を英語で教えて!

Question

Well done! 以外で良い仕事をした、よくやったとねぎらいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Well done!
・Great job!

Great job!
「素晴らしい仕事をしたね！」

Well done!は英語で「よくやった！」や「すごいね！」といった意味を持つフレーズです。主に何かの仕事やタスクを達成した際、優れたパフォーマンスを示した時、または頑張りが認められたときなどに使われます。相手の達成を称えるための一言で、感謝や賞賛を示す場面で用いられます。また、教える側が生徒の良い結果を褒める際にも使えます。

Great job on finishing the project ahead of schedule!
「スケジュールよりも早くプロジェクトを終えたこと、素晴らしい仕事をしましたね！」

「Well done!」と「Great job!」は共に良い結果や達成を称える表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Well done」は、特定のタスクをうまく完達したときや、困難な試みを成功させたときに使われます。一方、「Great job」は柔軟性があり、一般的な良いパフォーマンスを表現するのに使われます。また、「Great job」は子どもたちに対する称賛としてもよく使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Great job!!
・Fantastic!!
・Bravo!!!

Well done！！と同じ意味を持つフレーズはたくさんあります。

思いついただけ紹介しますね。
Great job!（素晴らしい仕事だったね！）
Excellent work!（優れた仕事をしたね！）
Fantastic!（素晴らしい！）
Amazing!（驚くべき！）
Superb!（素晴らしい！）
Outstanding!（卓越した！）
Bravo!（ブラボー！）
Way to go!（その調子だ！）
Terrific!（素晴らしい！）
Impressive!（感心するね！）

これらの表現は、何かに成功した際に相手に対して「Well done!!」という英語表現を使わなくても、同じ意味を伝えることができます。英語がカラフルになってすごくいいと思います(^^)
参考になれば幸いです。

yohei

アドバイザーのサイトへ