よくやったね を英語で教えて!

Question

幼稚園児が何かできた時に「よくやったね」と言いたいです。

Answer 1

・Great job!
・Well done!
・Fantastic work!

1. Great job!
素晴らしいね！（定型表現）

「仕事」や「行動」などの成し得たこと（job）を「素晴らしい」とほめるので「よくやったね」のニュアンスに繋がります。

応用しましょう。

Great job cleaning up!
お片付けができてよくやったね！

「片付けること」の動名詞 cleaning up を加えます。

2. Well done!
よくやったね！（定型表現）

「よく」の副詞 well で形容詞（done：済んで、終了して）を修飾します。

応用しましょう。

Well done on tidying up!
お片付けがよくできましたね！

tidy up：片付ける（複合動詞）

副詞句（on tidying up：お片付けが）を加えます。

3. Fantastic work!
素晴らしいお仕事だね！（定型表現）

形容詞（fantastic：素晴らしい）で名詞（work：お仕事）を修飾します。「仕事」を「素晴らしい」とほめるので「よくやったね」のニュアンスに繋がります。

応用しましょう。

Fantastic work on the cleanup!
お片付けについて素晴らしい仕事だね！

副詞句（on the cleanup：お片付けについて）を加えます。