よくやった を英語で教えて!

Question

誰かが成功した時に「よくやった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Well done.
・Nice work.

「よくやったね！」「お見事！」というニュアンスで、相手の努力や成果を褒める時に使います。

テストで良い点を取った子供や、プレゼンを成功させた同僚など、目上から目下、同僚同士でも気軽に使える便利な言葉です。ステーキの焼き加減を指すこともあります。

Well done on passing your driving test!
運転免許試験の合格、おめでとう！

I heard you got the promotion. Well done!
昇進したんだってね。よくやった！

Well done, team! We all worked really hard for this.
よくやった、チーム！このためにみんな本当に頑張ったね。

That was a difficult presentation, but well done.
難しいプレゼンだったけど、よくやったよ。

You finished the whole marathon? Well done, you!
マラソンを完走したの？すごいじゃないか！

ちなみに、「Nice work.」は「よくやったね！」より少し丁寧で、相手の仕事の質の高さや工夫に感心した時に使うとピッタリです。同僚や部下が良い資料を作った時や、難しい問題を解決した時に「良い仕事するね！」「見事だね」というニュアンスで気軽に使える便利な褒め言葉ですよ。

Nice work on the presentation today!
今日のプレゼン、よくやったね！

Answer 2

・Good job!
・Well done!

「よくやった」という表現はたくさんありますが、特によく使われる表現を２つ紹介します。

1. Good job!
「グッジョブ！」と発音します。

例文
Good job today! Your ideas really helped the team move forward.
今日よくやったね！君のアイデアがチームの前進に本当に役立ったよ。
really：本当に
help＋人＋動詞の原形：人が〜（動詞）するのを助ける
move forward：前進する

2. Well done!
「ウェルダン！」と発音します。

例文
Well done, everyone! This event was a huge success thanks to your hard work.
みんな、よくやった！このイベントが大成功したのは君たちの努力のおかげだ。
event：イベント
huge：巨大な
success：成功
thanks to -：〜のおかげで