yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

人生を切り開く を英語で教えて!

人生を切り開くというのは英語でpave the way for one's lifeといいます。

人生を切り開く新たな出会いがあるといいなと思っていますは、"I hope to have encounters that will pave the way for my life."です。

"pave"は、物事を進めるために前提条件を整えたり、道を作ったりすることを意味する動詞です。例えば、「道を舗装する」といった意味で使われることもあります。この例文では、将来の人生にとって重要な出会いを期待しているという意味で、「人生の道を作る」といったニュアンスで使われています。

参考になれば幸いです。

寄贈する を英語で教えて!

寄贈するは Donate です。
Can I donate books here? といえばここで本を寄贈してもいいですか？という意味になります。

donate　を使った例文です。
その博物館は収蔵品を増やすため、歴史的なアーティファクトや文書の寄付を受け付けています。
(The museum is accepting donations of historical artifacts and documents to add to their collection.

参考になれば幸いです。

閲覧室 を英語で教えて!

閲覧室はreading room, reference room ということができます。

"Reading room" は、図書館の中で読書に専念するために設けられた部屋で、図書館の蔵書を利用する人々が静かに読書や研究を行う場所です。

一方、"Reference room" は、図書館の中でも特に重要な参考文献や資料を所蔵し、利用者が調べ物をするための場所です。主に百科事典、辞書、年鑑、地図、法律文書などが置かれています。図書館員も常駐しており、利用者の質問や疑問に答えたり、参考文献の探し方を教えたりすることがあります。

Please use the reading room/ reference room for reading materials.
(資料は閲覧室内でお願いします。

視界が悪い を英語で教えて!

視界が悪いは英語で poor visibility です。poor で悪い、visibility で視界を意味します。

吹雪になると、視界が悪くなり、高速道路での運転がとても大変です。交通事故が増えますは英語で、

When it snows heavily, visibility becomes poor. Driving on highways becomes very difficult, and the number of traffic accidents increases."　ということができます。
参考になれば幸いです。

推しのアイドル を英語で教えて!

推しというのは日本語ならではの感性で、ドンピシャで合う英語はないのですが、近いもので言うと "bias"　や" favorite artist" などがあたるとおもいます。

biasはもともと偏見という意味ですが、最近アイドルなどの推しメンバーのことをbias と呼ぶ人が特にK-pop界隈で増えてきました。

推しのアイドルと同じ学校に行きたい、は英語で I want to go to the same school as my favorite idol. ということができます。

My favorite idol のところをmy bias にしても若い人には伝わります。

参考になれば幸いです。