寄贈する を英語で教えて!

Question

図書館で、受付に「本を寄贈することはできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・To send as a gift
・To gift send
・To present as a gift

Is it possible to send books as a gift to this library?
「この図書館に本を贈ることはできますか？」

「To send as a gift」は「プレゼントとして送る」という意味です。友人や家族、恋人などへの誕生日や記念日の贈り物、または予期せぬサプライズとして何かを送りたいときに使えます。また、ビジネスでは、お客様への感謝の気持ちを表すためにも使用されます。この表現を使うと、送られるものがただの送り物ではなく、心からの贈り物であることを強調します。

Can I gift send a book to the library?
「本を図書館に寄贈することはできますか？」

Is it possible to present a book as a gift to the library?
図書館に本を寄贈することは可能ですか？

To gift sendは不自然な表現で、通常使われません。しかし、"to send a gift"はプレゼントを郵送や配送で送る場合に使います。一方、"to present as a gift"は直接手渡しでプレゼントを贈る場合や、特定の場所やイベントでの贈呈を強調する場合に使われます。したがって、それぞれ送り方や贈り方の状況によって使い分けられます。

Answer 2

・donate

寄贈するは Donate です。
Can I donate books here? といえばここで本を寄贈してもいいですか？という意味になります。

donate　を使った例文です。
その博物館は収蔵品を増やすため、歴史的なアーティファクトや文書の寄付を受け付けています。
(The museum is accepting donations of historical artifacts and documents to add to their collection.

参考になれば幸いです。