yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

暗雲 を英語で教えて!

暗雲が立ち込めているは英語でdark clouds loom overということができます。
loom over は直訳すると「迫りくる」という意味です。

暗い雲が迫りくる、暗雲立ち込めるという意味になります。
日本語同様お先真っ暗というときに比喩的に使うこともできます。

While you are the one who usually give us courage when dark clouds loom over us.
(私たちに暗雲立ち込めているときにあなたは私たちに勇気を与えてくれる存在です）

参考になれば幸いです(^^)

安心して を英語で教えて!

一番シンプルな安心してという言い方は Don't worry ですね。
日本語にすると心配しないで。となりますが、「安心して」という状況でも普通に使えます。

最近ですとBGTに出演したとにかく明るい安村さんも Don't worry. I'm wearing. (安心してください、履いてますよ）といっていましたね。

Don't worry. Everything will be alright. Trust me.
(心配しないで、ぜんぶうまくいくから。信じて。）

参考になれば幸いです(^^)

鮎釣りが解禁 を英語で教えて!

あゆは英語でも Ayuです。

Ayu fishing is now permitted
いまアユ釣りが解禁されています。
という意味になります。

Permit で「許可を出す」という意味です。
それが今回受け身になって、 アユ釣りが許可されました。＝解禁されましたという意味になります。

他にも Give green light というイディオムを使うこともできます。 Give green light はゴーサインを出すということです。聞いたことあるかもしれませんが、海外では青信号ではなく Green light です。まぁ、あれはどうみても緑ですしね笑

参考になれば幸いです(^^)

飴 を英語で教えて!

お菓子の飴は英語で Candy といいます。日本語でも Candy といいますね。

Could you give me some candy? ( 何個か飴ください）
Where did you get those candies? ( どこでその飴買ったの？？）

"Would you like some candy?"
（飴を食べませんか？）

ちなみにWould you like~~? で～～はいかがですか？という表現です。
レストランなどで Would you like a bottle of water? (お水はいかがですか？）というひょげんをよく聞きます。

悪気はない を英語で教えて!

悪気はないんだというのは英語で No offence といいます。
offence というのは　不快にさせる　といった意味の言葉です。 不快にさせるつもりはないんだ＝悪気はないんだ。となります。

No offense. Don't take it the wrong way, please.
(悪気はないんよ。誤解しないでほしい）

Don't take it the wrong way.
(誤解しないでね）

Oh, I'm sorry. No offence.
(あ、わるい。でも悪気はないんだ）

参考になれば幸いです(^^)