yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

小銭ならあるよ を英語で教えて!

小銭を探している友達に「小銭ならあるよ」といいたいときは
If you need coins, I have some. ということができます。

小銭は英語でcoinです。someの後ろには coins が省略されています。
この使い方は英語でとてもcommon(一般的）です。

たとえば、何かご飯を食べている友達に「ちょっとわけてよ」と言いたいときに
Can I have some? ということができます。

他にも Do you have some? と聞けば、何個かある？という意味になります。

参考になれば幸いです(^^)

小人閑居して不善をなす（しょうじんかんきょしてふぜんをなす） を英語で教えて!

「小人閑居して不善をなす」という日本のことわざは、英語で「Idle hands are the devil's workshop」と表現されます。

この表現は小人閑居して不善をなすという日本の諺同様に、暇な人間は悪いことをする傾向があるという意味で使われます。直訳すると「暇な手は悪魔のワークショップ」です。なんかちょっとおもしろいですね。

You should be productive. Remember, idle hands are the devil's workshop.
(生産的であるべきなんだよ。覚えときな。小人閑居して不善をなす。だよ。）

参考になれば幸いです(^^)

小児科 を英語で教えて!

小児科は英語で pediatric department/ pediatric clinic ということができます。

小児科はどちらにありますか？は英語で
Do you know where the pediatric clinic is?
(小児科はどちらにありますか？）

Could you please tell me where the pediatric clinic is?
(小児科はどちらにあるか教えていただけますでしょうか。）

Do you know where~~?= ~はどこにあるか知っていますか？
Could you please tell me ~~ = ～～をわたしに教えていただけますか？

参考になれば幸いです(^^)

小奇麗 を英語で教えて!

「こぎれい」は英語で well-maintainedやlook neat ということができます。
well-maintained でよく維持されている、綺麗に保たれている＝こぎれい。

neatというのは整然とした状態やきちんと整頓された状態を表す形容詞になります。

それこそ庭が丁寧に整理整頓されていたりするときに使うことができる形容詞です。
それを組み合わせて"The garden is always well-maintained and neatly kept."
（その庭はいつも手入れがされていて、こぎれいな状態です）
ということもできます。

参考になれば幸いです(^^)

小雨が降ったりやんだりする を英語で教えて!

小雨は英語で light rain ということができます。軽い雨で小雨。わかりやすいですね。

一日中小雨が降ったりやんだりしています。と言いたい時は
"We've had on-and-off light rain throughout the day."
ということができます。

on-and-off　で断続的に（今回のケースだとふったりやんだり）という意味になります。
throughout the day で一日中ずっとという意味になります。

他にも小雨は英語でdrizzlingという表現もあります。
参考になれば幸いです(^^)