kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

誘いを受ける を英語で教えて!

先約があったので、誘いを受けたが断りました。
Since I had a prior appointmnet, I rejected it after being invited.

☆「誘いを受ける 」は【I'm invited.】で言えます。
【be ＋動詞の過去分詞】で"受動態"です。

また誘う目的がある場合【be invited to～】「～するのを誘われる」となります。
ex. I was invited to go to the party . (パーティーに行こうと誘われた。)

invite = ～を誘う（他動詞）/招待（名詞）
prior～＝先の～、優先の～（形容詞）
reject＝～を断る（他動詞）

例文
友人に来ないかと誘いを受けましたが、たぶん無理です。
I was invited to come here by my friend, but I probably won't do.

有機栽培 を英語で教えて!

この野菜は有機栽培で育てました。
I grew this vegetable by organic farming/ cultivation.

☆「有機栽培」は【organic farming】【organic cultivation】で言われています。

有機の＝organic （形容詞）
農業、栽培/農場経営、経営者＝farming
（農業を単的に言う場合はfarm の方が伝わります。）
耕作、栽培＝cultivation

前置詞【by】には「～（の手段）により」という意味があります。
その場合後に続く名詞は無冠詞になる場合が多いです。

例文
有機栽培の食べ物にこだわっています。
I'm particular about food grown by organic farming/ cultivation.
be particular about ～＝～にこわだっている("状態"を表します。)

有意義な経験をする を英語で教えて!

とても有意義な経験をたくさんすることが出来ました。
I could have a lot of great experiences.
I was able to get many worthly experiences.

「有意義な経験をする」は【I experience a great thing.】【I experience a worthly thing.】で言えます。

"experience"は他動詞（～を経験する）と名詞（経験）の意味があります。
※ experienceは基本不可算名詞ですが具体的な経験を言う場合は可算名詞になります。

「有意義な」は"すばらしい"、"価値のある"、"充実した"などに言い替えが可能です。

価値のある経験＝worthly experience
素晴らしい経験＝great experience、wonderful experience
充実した経験＝fulfilling experience

例文
有意義な経験をするために、海外に旅立ちます。
I'll go abroad to get fulfilling experiences.
( experiences が複数形なので、主語は具体的な目的（経験）を考えています。）

憂鬱な月曜日 を英語で教えて!

今日は憂鬱な月曜日だね。
Today is a blue Monday.

「憂鬱な月曜日」は【blue Monday】で言えます。
【blue】は日本語で「憂鬱な」「気が滅入る」という意味で使いますが、今回の英語でも同じ意味になります。また形容詞【gloomy】【depressing 】も「憂鬱な～」という意味です。

またMondayの前にlast/next を置く事で時制を変更した言い方が出来ます。
【last Monday】→先週の月曜
【next Monday】→来週・次の月曜

例文
憂鬱な月曜日こそ懸命に働くように努める。
I try my best to work hard on a blue Monday.
try one's best to=懸命に～する

友情を深める を英語で教えて!

友情を深めるために旅行に行こう。
Let's go on a trip to make our friendship much better.

【make(使役動詞) ＋O＋C】の用法を使い「友情を深める」を言う場合、
【make our friendship (much) better.】で言えます。
O＝our friendship
C＝(much) better.
（「友情を深める」→「友情関係を良くする」と考えます。）

go on a trip＝旅に出る（会話でよく見るお決まりのフレーズです）

例文
彼との友情を深めるのに何年もかかりました。
It took long time to make our friendship much better.
It took long time to get our strong bond with him.
strong bond＝強い絆