友情を深める を英語で教えて!

Question

最近仲が良くなった友達がいるので、「友情を深めるために旅行に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Deepen our friendship
・Strengthen our bond
・Foster our camaraderie

Let's go on a trip to deepen our friendship.
友情を深めるために旅行に行こう。

「Deepen our friendship」は、「私たちの友情を深める」という意味です。このフレーズは、友人関係をより強固に、またはより親密にしたいときに使います。具体的なシチュエーションとしては、例えば既存の友人との関係を深めたい時や、新しい友人との関係を進展させたい時などに使えます。また、共通の趣味や興味を持つ人々との友情を深めたい時にも利用できます。このフレーズは、友情の価値を認識し、それを大切に育てていこうという意向を示すため、友人関係を強化したいときに適しています。

Let's go on a trip to strengthen our bond since we've been getting along so well recently.
「最近仲が良くなったから、友情を深めるために旅行に行こう。」

Let's go on a trip to foster our camaraderie even more.
「さらに友情を深めるために旅行に行こう。」

Strengthen our bondは一般的に家族や親しい友人との関係を深めるときに使います。個々の絆を強化することを意味し、感情的な深さや個人的なつながりを強調します。

一方、Foster our camaraderieは、より広いグループ、特に職場やチームでの連携を高めるときに使われます。これは、親しみや協力的な関係を育むことを意味し、共通の目標や経験を共有することで一体感を生み出すことに焦点を当てています。

Answer 2

・make our friendship much better.

友情を深めるために旅行に行こう。
Let's go on a trip to make our friendship much better.

【make(使役動詞) ＋O＋C】の用法を使い「友情を深める」を言う場合、
【make our friendship (much) better.】で言えます。
O＝our friendship
C＝(much) better.
（「友情を深める」→「友情関係を良くする」と考えます。）

go on a trip＝旅に出る（会話でよく見るお決まりのフレーズです）

例文
彼との友情を深めるのに何年もかかりました。
It took long time to make our friendship much better.
It took long time to get our strong bond with him.
strong bond＝強い絆