kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

但し書き を英語で教えて!

仕事の契約時は、但し書きまできちんと読んでください。
At the time of the work contract, please read until the proviso properly.

proviso = 但し書き
At the time of=～の時は
contract=契約
properly=正確に

ex. 但し書きを読まずに契約書にサインはしないで下さい。
Don' sign this contract without reading the fine print.

fine print= (契約書などの)細字部分, 但し書き
sign = サインする

手を広げる を英語で教えて!

売れ上げを伸ばすためにもっと広範囲に手を広げたいです。
I want to expand my hands to a wider area to increase sales.

expand my hands＝手を広げる
wider area＝広範囲
increase ＝増やす

ex. 会社を飛躍させるために、東京進出を考えています。
I’m thinking of expanding into tokyo to make the company leap forward.

expand= 発展する、展開する
leap forward ＝前進する

一点張り を英語で教えて!

彼は仕事を辞めたいの一点張りで全く聞く耳を持っていなかった。
He wanted to quit his job, so he didn't have any other options to listen to me at all.
don't have any other options = 他の選択肢が無い(← 一点張り）

ex. 彼女に問題が有るに関わらず、離婚しないの一点張りです。
There is only one state she won’t get divorced, even though she has problems.
state=状況、状態

〇〇に過ぎない を英語で教えて!

あなたの言動は単なるわがままに過ぎないよ。
Your words and actions are just selfishness.

A is just ～＝ Aは～に過ぎない
word and action = 言動
selfishness＝わがまま

ex. Her behavior is just mean.

彼女の行動は意地悪にすぎない。
mean = 意地が悪い
ex. they are so mean. = 彼らは意地悪だ。

ex. これは彼女の悪事のほんの一部です。
This is just a part of her evil deeds.

A is a part of～＝ Aは～の一部です
deed＝行為

黄金時代 を英語で教えて!

①彼は黄金時代はすごく人気があったのよ。
He was very popular in the golden age/era.
golden age/era＝黄金時代

②私の全盛期は学生時代だったと思います。
I think my brilliant time was when I was a student.
brilliant time=全盛期

ex. 出来るなら、黄金時代に戻りたいです。
If possible, I would like to go back to my golden age.
go back to=～に帰る、戻る