kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

視線を感じる を英語で教えて!

「変な視線を感じる」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I feel stranger staring me.
変な視線を感じる。

「Oが～するのを(～しているのを)感じる」は「feel＋O＋動名詞」で表すことが出来ます。
「feel stranger staring me」で「見知らぬ人が私を見つめるのを感じる」を意味します。
stare は「興味のあるのもを見つめる、じろじろ見る」を意味します。
またネガティブなニュアンスで「軽視する」を意味する場合もあります。

☆参考
動名詞の部分は意味合いにより、下記の様になる事があります。
feel＋O＋補語 ＝ Oが～(補語)であるのを感じる
feel＋O＋過去分詞 ＝ Oが～されるのを感じる

2. stare は名詞の意味「凝視」でもよく使われるのが特徴です。
質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I feel a weird stare by someone.
変な視線を感じる。
☆今回は「視線」を意味する gaze と置き変える事も出来ます。

☆参考
a cold stare ＝ 冷たい視線
an intent stare ＝ 真剣な視線

例文
I can' relax because I feel someone staring me.
誰かの視線を感じて、落ち着かない。

I feel a cold stare by people around me.
まわりからの冷たい視線を感じます。

水を出しっぱなしにしないで を英語で教えて!

「水を出しっぱなしにしないで」は上記の表現が可能です。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
You must not leave the water running when you wash the dishes.
皿洗いの時、水を出しっぱなしにしないで。

「水を出しっぱなしにする」は「(～を)置いておく」を意味する leave を使い「leave the water running」で表すことが出来ます。
基本的に「leave＋目的語＋現在分詞」「leave＋目的語＋過去分詞」の２パターンで表現します。
この際、目的語と分詞は"S＋V"の関係になります。
Vが能動的な場合は現在分詞で、受動的な場合は過去分詞を使います。

☆単語等
wash the dishes ＝ 皿を洗う

2. 「～しないで」は「Don't ＋動詞の原形」で表現します。
「Don't forget to ～」で「～するのを忘れないで」を意味します。
to は使う場合は今からする事や、少し先の未来にすることを指すニュアンスになります。
また「Don't forget ～ing」は「過去に～したことを忘れないで」の意味になります。

☆単語など
turn off the water ＝ 水を止める

例文
When you're washing your body, you must not leave the shower water running.
体を洗う際、シャワーの水を出しっぱなしにしないでね。

You don't leave your toys scattered.
おもちゃを散らかしっぱなしにしてはいけません。

Before you go out, don't forget to turn off the right.
外出前に、電気を消し忘れないで。

長く大切に使う を英語で教えて!

「長く大切に使う」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言う事が出来ます。
I'll take care of this brand bag as a gift for my 20th birthday to use it as long as possible.
二十歳のお祝いのブランドのカバンを長く大切に使います。

「大切に使う」は 「take care (of it) and use it」で表します。
「take care of ～」は「～の世話をする」の他、文脈により「～を大切に扱う」を意味します。
今回は「ブランドのカバンを大切に扱う」を意味します。

後半の「長く使う」は「use it as long as possible」で「出来るだけ長く使う」です。
to use it as long as possible ＝ それを出来るだけ長く使う為に～(不定詞の副詞的用法）

2. またシンプルに下記のような表現でもOKです。
I'll care and use it for a long time.
長く大切に使うね。

例文
He takes care of his favorites and uses them as carefully as possible.
彼は好きな物をとても大切に使います。

favorite は名詞で「好きな物」を意味します。
as carefully as possible は「出来るだけ注意して～」です。

物の分かる人 を英語で教えて!

「物の分かる人」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
The manager is an understanding person, so it's easy to work with him.
部長は物の分かる人で仕事がやりやすい。

「物の分かる人」 とは理解力と分別のある人を意味するので「understanding person」で表します。
understanding は形容詞で「A is understanding.」と表現する事も可能です。
また文脈により「(理解があり)思いやりのある」の意味で使う事もあります。
→ You should be more understanding.
もっと思いやりを持ちなさい。

2. 「分別のある」「良識ある」を意味する sensible で表す場合もあります。
"常識的で賢い様子"をあらわす言葉で「物の分かる」を意味する事があります。
→ My husband is a sensible person.
夫は物分かりの良い人です。

例文
My father is always understanding to me.
父は私に対していつも物分かりが良い。

He is the most sensible man I know so far.
彼は知っている中で１番物の分かる人です。

欲しいもの以外に目もくれない を英語で教えて!

「欲しいもの以外に目もくれない」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
She only sees her favorite things.
彼女は欲しいもの以外に目もくれない。

「欲しいもの以外に目もくれない」は「欲しい物だけを見ている」事なので「only see one's favorite things 」で表現が出来ます。
see は「何気に(無意識に)目に入る」「さっと見る」を意味します。

☆参考
「見る」は see の他に下記の単語で表すことも出来ます。
gaze ＝ 興味のある物を真剣に見る、凝視する
stare ＝ 対象をじろじろと見る(対象に興味がある場合と軽視の場合があります。)
look ＝ 対象に意識を向けてじっくりと見る

後半の「彼女の好きなもの」は「her favorite things」の他に「things (that) she wants」「what she likes」などで表すことも出来ます。

2. 「好きな物だけに気を向ける」の「pay attention only to what one like」を使う表現も可能です。
She pays attention only to what she likes.
彼女は好きな物だけに気を向けます。(＝ 彼女は欲しいもの以外に目もくれない。)
pay attention to ～ ＝ ～に気を向ける、注意を払う
what SV ＝ SがVする事/物

例文
She only sees her favorite things so as not to waste money.
無駄使いしない為に彼女は欲しい物以外には目もくれない。
「so as not to ～ 」は「～しないように」を意味します。

She is rich, but she pays attention only to what she likes.
彼女は金持ちですが、欲しい物にしか気を向けません。