長く大切に使う を英語で教えて!

Question

二十歳のお祝いでブランドのカバンをもらったので、「長く大切に使うね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll take care (of it) and use it as long as possible.
・I'll care and use it for a long time.

「長く大切に使う」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言う事が出来ます。
I'll take care of this brand bag as a gift for my 20th birthday to use it as long as possible.
二十歳のお祝いのブランドのカバンを長く大切に使います。

「大切に使う」は 「take care (of it) and use it」で表します。
「take care of ～」は「～の世話をする」の他、文脈により「～を大切に扱う」を意味します。
今回は「ブランドのカバンを大切に扱う」を意味します。

後半の「長く使う」は「use it as long as possible」で「出来るだけ長く使う」です。
to use it as long as possible ＝ それを出来るだけ長く使う為に～(不定詞の副詞的用法）

2. またシンプルに下記のような表現でもOKです。
I'll care and use it for a long time.
長く大切に使うね。

例文
He takes care of his favorites and uses them as carefully as possible.
彼は好きな物をとても大切に使います。

favorite は名詞で「好きな物」を意味します。
as carefully as possible は「出来るだけ注意して～」です。

kei

アドバイザーのサイトへ