kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

花を手向ける を英語で教えて!

「手向ける」は「亡くなった人にささげ物をすること」を意味します。
英語では【give flowers】【offer flowers】などで言うことが出来ます。

ex.ご先祖様に花を手向けています
I'm giving flowers to my ancestors.
ancestor=　祖先、先祖
give 人 物 = give 物 to 人

ex. お墓に彼の好きだった花をお供えします。
I'll offer the flowers he liked to his grave.
grave=お墓

火からおろす を英語で教えて!

お鍋がふきこぼれそうだから火からすぐにおろして。
The pot is about to blow over, so please take it away from the stove fire.

英語で「～からおろす（離す）」は【take it away】【remove it from～】などで言うことが出来ます。

ex. やかんが沸騰しているので、火からおろして下さい。
Because the pot is boiling, so please remove the pot from the heat.

boil=沸騰する
remove ＝下ろす、移動させる
heat＝火、熱

暇さえあれば～しています を英語で教えて!

暇さえあれば骨董屋巡りをしています。
If I have free time, I go around antique shops.
If I'm free, I visit antique shops.

英語で「暇さえあれば～」は【If I have free time】【If I am free】【If I have off】
などで言うことが出来ます。
また「暇な時間」は【free time】【spare time】になります。

ex. 暇な時間に英語を勉強出来ます。
I'm able to study English in my spare time.

家族構成 を英語で教えて!

英語で「家族構成」は【family structure】【family composition】で言うことが出来ます。
また「兄弟構成」だと【sibling structure】です。

structure = 構造、組み立て
composition = 構成、組み立て

ex. このドラマに出てくる彼らの家族構成が知りたいです。
I want to know their family composition in the drama.

ex. 彼の兄弟構成を確かめたい。
I want to check his sibling structure.

家族と過ごす を英語で教えて!

クリスマスは家族と過ごしました。
I spent Christmas with my family.

英語で「家族と過ごす」は【spend with one's family 】になります。
【be with one's family 】【enjoy one's family time】などでも言う事が出来ます。

ex. 私はお正月、家族の時間を楽しみました。
I enjoyed my New Year's family time.
I was with my family on New Year's Day.