kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

力のない声 を英語で教えて!

「力のない声」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
The stray / abandoned cat was crying weakly.
捨て猫が力のない声で鳴いていました。
☆ cry weakly は「弱々しく泣く」を意味します。

☆単語等
捨て猫は stray / abandoned cat で表現します。
stray＝さまよう
abandon ＝ 放棄する、捨てる

また子猫は kitten で abandoned kitten は「捨て(られた)子猫」です。

2. cry は動詞で「泣く」の他、名詞で「泣き声」の意味があり、動物の鳴き声を表す際にも使われます。
→ I heard the weak cry of the cat in the park.
公園で猫の弱々しい泣き声を耳にした。
☆ weak cry は「弱々しい泣き声」を意味し、 cry は名詞です。

例文
The little cat was crying weakly while looking for the mother.
母猫を探しながら小さな猫が弱々しく鳴いている。

I couldn't help caring it by the weak cry of the kitten.
子猫の力のない声を聞いて、助けずにはいられなかった。

力が劣る を英語で教えて!

「力が劣る」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I feel (that) I'm getting less powerful as I get older.
年齢とともに力が劣っているのを感じる。

「力が劣る」は「get less powerful」で表します。
「get ＋ 形容詞」で「～になる」を意味します。(今回 get は grow と同じ意味です。)
「少なくなる」を意味する less で powerful を修飾して「力が弱まる」「力が劣る」の表現になります。

後半の「年齢とともに」は「～つれて」を意味する as を使い「歳をとるにつれて」の意味になります。
→ As I study English, I come to love it more.
英語を勉強するにつれて、もっと好きになります。

2. 「get weaker」は「弱まる」「衰える」を意味します。
(weak の比較級が weaker です。)
また「低下する」「悪くする」を意味する deteriorated を使い「get deteriorated」と表す事も出来ます。

例文
I was getting less powerful because I didn't practice hard.
しっかり練習しなかったので、 力が劣っているのを感じた。

As I lose my confidence, I'm getting weaker.
自信がなくなるにつれ、弱くなっていく。

My eyesight is getting deteriorated as I grow older.
年齢と共に、視力が低下している。

抱き合う を英語で教えて!

「抱き合う」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I embraced the cram school teacher with joy.
塾の先生と抱き合って喜びました。

「抱きしめる」「抱擁する」は embrace で表します。
挨拶の気軽な行為ではなく、感激した際や愛情を感じる様な抱擁を表します。
どちらかと言うとフォーマルな表現で日常会話ではあまり使われない言葉のようです。
→ We embraced each other in impressed reunion.
感動の再会でお互いに抱き合いました。

2. 「抱きしめる」は「hug」や「hold」で表現する場合もあります。
日常での挨拶や気軽な愛情表現は hug や hold で表現します。
愛情を持ってする行為に限定されず、多様なシーンで使われます。
→ I want to hug / hold you closely.
あなたをぎゅっと抱きしめたい。
closely は「しっかりと」「ぎゅっと」を意味する副詞です。

例文
I was embraced by my husband as soon as he checked my safety.
安全を確認するとすぐに夫に抱きしめられた。

My baby was hugging/ holding his toy in sleeping.
赤ちゃんはおもちゃを抱きしめながら寝ていた。

ある病気にかかる を英語で教えて!

「ある病気にかかる」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I got a certain illness.
ある病気にかかりました。

今回の様にある物をはっきり伝えない(伝えたくない)場面では certain で表現します。
certain は形容詞で「ある～」「とある～」を意味します。
a certain illness で「ある病気」です。
また ill の名詞形の illness はアメリア英語では比較的重症の病気を意味します。
(一般的な sickness は「風邪」や「頭痛」などの軽症の病気を言う際に使います。)

2. 「～の一種」「～の様なもの」は「a king of ～」の表現を使います。
of の後ろには単数形の名詞を置きます。
例文の「a kind of disease」は「重病の一種」を意味します。

例文
I might have gotten/ caught a certain skin illness.
ある皮膚病にかかったかもしれません。

Cancer is a kind of serious disease.
癌は重病の一種です。

留学生活 を英語で教えて!

「留学生活」は上記の表現が可能です。

1. 質問にある例文は下記の様になります。
How is your studying abroad life？
How about study abroad life ？
留学生活はどう？

「留学生活」は「study abroad life 」です。
「留学」の「study abroad」と「生活」の「life」を組み合わせた表現です。
abroad は形容詞と副詞と名詞の意味があります。
形容詞は基本名詞の前に置きますが、名詞の後に形容詞の abroad を置く場合があります。
→ a trip abroad ＝ 海外旅行

また「study abroad ＋名詞」で「留学の～」を意味する表現が出来ます。
study abroad program ＝ 留学(の)プログラム
study abroad information session ＝ 留学(の)説明会

life は「生活」の他に「命」「人生」「寿命」の意味があります。

2. 「international student life」の直訳は「国際的な生徒の生活」です。
つまり「留学生としての生活」を意味します。
international は形容詞で「国際的な」「万国の」を意味します。
会話などでは international airport, international school, international language などの表現をよく見かけます。

例文
She boasted of her study abroad life.
彼女は留学生活を自慢した。
I was living with her during my international student life.
留学生活の間は彼女と暮らしていました。