縁日にはいろんな屋台が並びます There are various stalls lined up on the festival. We can enjoy various stalls lined up on the fair. このように「縁日」は英語で【festival】【fair】で言うことが出来ます。 ex. 縁日なので広場は人々で賑わっています。 It's a fair, so the square is crowded with people. square= 一画 be crowed with=～で混んでいる

続きを読む

「縁起でもない」は【It's morbid】で言うことが出来ます。 【morbid】は形容詞で「恐ろしい、どんでもない」という意味を持ち合わせます。 「どんでもない → 縁起でもない」という解釈で考えます。 ex. 彼女は冗談でいつも縁起でもないことを言う。 She's joking and always says something horrible. something horrible = 何か恐ろしい事 → 縁起でもない事 joke = 冗談を言う、からかう(V) /冗談(N)

続きを読む

彼は私たちにとって縁の下の力持ちです。 He is a unsung hero for us. He is a power behind the scenes for us. 「縁の下の力持ち」は【unsung hero】【power behind the scenes】で言うことが出来ます。 ex.彼は縁の下の力持ちとして私たちを支えています。 He supports us as a power behind the scenes. ☆power behind the scenes.=裏舞台の力→縁の下の力持ち

続きを読む

縁 ＝ 運命と考えると「縁がある」は【be fate】【have a connection / band】で言うことが出来ます。 ex. 職場以外でもしょっちゅう見かけるので、彼女とは縁がある。 It's fate because I often see her outside of work. fate (N) = 運命(不可算名詞） ex. ご縁があってあなたと働くようになりました。 I got to work with you by fate. by fate = 縁があって get to=～し始める

続きを読む

炎天下での運動はやめなさい。 Stop exercising under the blazing sun. 「炎天下 」は英語で【under the blazing sun】【under the scorching sun 】で言うことが出来ます。 ex. 夏の炎天下の中サッカーの練習をした。 I practiced playing soccer under the summer blazing/ scorching sun. blazing = 焼けつくような scorching = 猛烈に暑い

続きを読む