「恩返し」は英語では【return the favor】【give it back to you】で言うことができます。 「もしかして猫の恩返し？」は【Is it perhaps returning the favor of the cat ?】です。 【favor 】は「好意、恩」です。 ex. 昨日手伝ったお礼にケーキを買ってきてくれました。 He gave some pieces of cake back to me because I helped him yesterday. some pieces of cake=（カットされた）ケーキ

続きを読む

「温度調整」は英語では【body temperature control】です。 【adjust the temperature】もほぼ同じ意味です。 ex.高齢となると温度調整ができない傾向となり危険です。 When I become an elderly person, there is a risk that you won't be able to adjust my body temperature. adjust = 調整する ex. エアコンの温度を調整してください。 Please adjust the temperature of the air conditioner.

続きを読む

「毎朝温野菜サラダを食べるようにしています」 I try to eat steamed vegetable salad every morning. ☆steamed vegetable salad＝温野菜サラダ(温野菜 ≒ 蒸した野菜) また【hot salad】や【cooked salad】 でも言うことが出来るようです。 ex. このレストランの温野菜が好きです。 I like the steamed vegetable salad in this restaurant. I like the hot salad in the restaurant.

続きを読む

その場で音楽につられて踊ってしまった。 I was lured to dance with music there. lure= 誘惑する be lured to～ ＝ 誘惑されて～する get lured into～＝つられてしまう ex. お世辞につられて来てしまいました。 I was lured in with flattery. flattery = お世辞 ex. 甘い匂いにつられて食べてしまいました。 I got lured into eat it with sweet smell.

続きを読む

音楽はもっぱらスマホで聴いてる。 I'm listening to music entirely with my mobile phone. entirely =もっぱら,　ひらすら 「もっぱら」は英語で【 entirely 】や【exclusively】で言うことができます。 ex.私は家にいるともっぱらお菓子を食べてしまいます。 I'm likely to eat snack most of the time at home. be likely to~=～しがちである snack=軽食 most of the time＝ほとんどの時間 ☆こういった表現も「もっぱら」に近い意味になります。

続きを読む