「（自分の）意見が取り上げられる」は英語では【my opinion is chosen】【my idea is taken up】です。 ex.自分の意見が取り上げられ、現在改善に向けて対応してもらっている。 My opinion has been taken up and I'm currently being dealt with for improvement. dealt with＝ 対処する improvement＝改善、前進 ex. 私の意見が取り上げられ採用されました。 My opinion was chosen and adopted. adopt=～を採用する

続きを読む

「委任状」は「代理人による申請が本人の意思に元ずくものと証明するもの」を言います。 英語では【 letter of attorney 】【 power of attorney 】です。 ex. 本人以外が申請するなら、委任状は必須です。 If someone applies instead of you, a letter of attorney is mandatory. instead of ～ ＝ ～の代わりに mandatory ＝ 必須 ex. 私は代理人なので委任状を持っていきます。 I'm an agent, so I'll bring a power of attorney.

続きを読む

「暗黙の了解」は「口に出さなくても皆が了承していること」を意味します。 英語では【 tacit agreement 】【silent understanding】で言うことが出来ます。 会話などでは【unspoken agreement / rule】という表現がよく使われるようです。 tacit = 暗黙の～ silent = 無言の～ ex. これは我々の暗黙のルールです。 It is an unspoken agreement / rule among us. among～＝ ～の間で

続きを読む

「暗証番号」は【personal identification number = PIN】です。 直訳は「個人識別番号」です。 また携帯電話などは【passcord】【password】を暗証番号の意味で使ったりします。 ex. 暗証番号は誰にも言ってはいけません。 Don't tell anyone your PIN abusolutely. ex. パスワードを書いたメモをなくしました。 I lost the ｍemo with my password. ex. パスコードは何ですか？ What is your passcode?

続きを読む

あまり苦しまないで出産することを「安産」といい【safe/easy delivery】で言うことが出来ます。 普通よりも大変な場合は「難産」といい【difficult delivery】と表現します。 【delivery】 は「配達、～便」の他に今回の「出産、分娩（可算）」という意味も持ち合わせます。 ex. 思っていたよりも今回は安産でした。 It was a safe delivery this time than I thought. ex. 難産が見込まれます。 The difficult delivery is expected.

続きを読む