「一気に酔いが覚めた(過去形）」は英語で【I woke up drunk all at once.】 wake up＝目が覚める all at once=一気に ex. 悲鳴を聞いて一気に目が覚めました。 I woke up all at once when I heard the scream. ex. 水をかけられ一気に酔いがさめた。 I was watered and woke up drunk all at once. be watered=水をかけられる wake up drunk = 酔いがさめる

続きを読む

「一つ残らずなくなってた」は【All things are left.】【There are anything left.】です。 また【none of ～】も「何も～ない」で近い意味になります。 ex. 気づいた時には私の食べ物は無いも残っていませんでした。 When I noticed, there was nothing left of my food. nothing left＝何もない notice=気づく ex. 村人たちは誰も残らずに消えました。 None of the villagers have disappeared.

続きを読む

「育児休暇が終わる」は【childcare leave is end/over. 】です。 leave=休暇 over=終わる ex. 育児休暇が終わったらすぐに、会社復帰する予定よ I'm planning to return to the company as soon as the childcare leave is over. be planning to =～のつもりです as soon as SV~～＝SVしたらすぐに 【参考】 paid leave＝有給 maternity leave=産休

続きを読む

「育児ノイローゼ気味」は【have a slight child-care neurosis】です。 child-care=育児 neurosis=ノイローゼ slight=少し ex. 君の奥さん、少し育児ノイローゼ気味じゃないか？ Isn't your wife a little child-care neurotic? neurotic=神経質な人 a little=少し～ ex. ノイローゼ気味な人は実は多くいる。 There are actually a lot of people who are neurotic.

続きを読む

「育児に悩んでいる」は【I'm confused by childcare.】【I'm suffering from childcare.】です。 be confused = 困惑している suffer from～＝～で悩む、苦しむ childcare ＝ 育児 ex. 彼女はあらゆる事に悩んでいるように見えます。 She seems to be suffering from everything . seem / look～ = ～に見える ex. 子育てについての悩みが尽きることはありません。 There is no end to my worries about parenting. parenting＝育児 worry=悩み（N）

続きを読む