kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

まさかの反撃 を英語で教えて!

「まさかの反撃」は上記の表現があります。

1. 質問の内容は次のように表現出来ます。
I got an unexpected counterattack by my husband after scolding him.
夫に注意したらまさかの反撃をもらった。

英語で「まさかの反撃 」は unexpected counterattack と言います。
"まさか" は "予測していない" 事なので「予想外の」unexpected で表します。
「反撃」「逆襲」は counterattack です。
→ I received a counterattack for breaking the promise.
約束を破ったことへの反撃を受けた。

☆ 参考
counterattack は動詞「反撃する」の意味もあります。
be / get counterattacked 「反撃を受ける」です。
→ Suddenly I was / got counterattacked by my wife for breaking the promise.
突然、妻から約束を破った事への反撃を受けた。

2. また「信じられない」unbelievable で「まさかの」を表します。
そしてカジュアルな会話では「あり得ない」の意味で使う事もあります。
→ It's unbelievable that he made me wait for two hours！
２時間も待たせるなんてあり得ない！

不可算名詞 fightback は「やり返し」「反撃」の他「抵抗」の意味があります。
動詞の場合は fight back で「反撃する」です。

例文
I couldn't stand the unexpected counterattack and hit him right now.
まさかの反撃に耐えられず、直ちに彼を殴りました。

She showed an unbelievable fightback despite of her bad behavior.
自分の悪態はさておき、彼女はまさかの反撃を示した。

お互い協力して を英語で教えて!

「お互いに協力して」は上記の表現があります。

質問の内容は次のように表現できます。
Please cooperate with each other to stay home without me.
お互いに協力して留守番お願いね。

名詞「協力」cooperation の動詞形が「協力する」は cooperate です。
☆ cooperate with 人 to＋動詞 は「～するのに人と協力する」を意味します。

また動名詞を置く場合は to の代わりに in を置きます。
→ I need to cooperate with each other in completing the project.
企画を完成するのにお互い協力しなければいけない。

☆参考
名詞の cooperation を使うと、例文は下記のようになります。
Please stay home without me in cooperation with each other.
お互いに協力して留守番お願いね。

例文
I hope they cooperate with each other to make a big performance.
多いな成果を出すのに、お互い協力することを望みます。

They are discussing to cooperate with each other easily.
スムーズに協力し合えるように、議論してる。

健康志向 を英語で教えて!

「健康志向」は上記の表現があります。

1. 英語で「健康志向」は health consciousness です。
health「健康」と consciousness「意識」を組み合わせた "名詞＋名詞" の表現です。
この "名詞＋名詞" の表現は日常会話でもよく使われます。
例えば soccer ball 「サッカーボール」や wine glass 「ワイングラス」はその1例です。

また "名詞＋consciousness" で「～の意識」を意味する多様な表現があります。
→ We have to keep a group consciousness.
私たちはグループ意識を保たなくてはいけません。
☆ group ＋ consciousness ＝ グループ意識

2. また 形容詞 health-conscious は「健康志向の～」を意味します。
形容詞なので基本的に " health-conscious＋名詞 " or " be + health-conscious " の並びです。
→ health-conscious people ＝ 健康志向な人々
→ I'm very health-conscious. ＝ 私はとても健康志向です。

例文
Health consciousness is increasing every year.
健康志向は年々上昇している。
I quit smoking to be health-conscious.
健康志向でいる為、たばこをやめた。

一日中ごろごろしていたいな を英語で教えて!

「一日中ごろごろしていたいな」は上記の表現があります。

1. 質問の内容は次のように表現が出来ます。
I feel tired, so want to just stay home and do nothing all day.
体がだるいので、一日中ごろごろしていたいな。

「ごろごろする」は 色々な表現が可能です。
ここでは " just stay home and do nothing" と表しています。
in particular 「特に」を置くと、何もしない事を強調するニュアンスが加わります。
→ I'll do nothing in particular today.
今日は"特に"何もしません。→ 今日はごろごろ過ごします。

また「体がだるい」は I feel tired の他、I'm not felling well や I feel bad の表現があります。

2. relax は動詞で「くつろぐ」です。
I relax without doing anything. は「何もせずくつろぐ」を意味し、文脈により「ごろごろ過ごす」を表します。
また "くつろいている状態" は "be relaxed " と表現します。
この relaxed は形容詞で、動詞の relax の過去形、過去分詞形と同じ表記です。

例文
My ordinary way on weekend is I just stay home and do nothing all day.
週末の過ごし方は一日ごろごろしています。

I want to relax without doing anything all day after studying hard.
猛勉強の後は一日中ごろごろしていたいな。

洗濯もの乾いているかな？ を英語で教えて!

「洗濯もの乾いているかな？ 」は上記の表現があります。

1. 英語で「～かどうか知りたい」は "want to know if S V ～" で表します。
この if「～かどうか」 は接続詞で if 以下は know の目的語になります。

「洗濯物」は laundry で "洗濯物全般" を言う場合に使います。
「洗濯する」は do the laundry です。
→ My mother does the laundry before the cleaning up the room every morning
母は毎朝、掃除の前に洗濯をする。

2. また同じ「～かどうか」は接続詞 whether で表現する場合もあります。
whether A or B の様に、２つの選択肢を比較する内容で使われる場合が多いです。
今回も洗濯物が「乾いているか、そうでないか」を表しています。

また「確認する」は check ですが、 see を使っても良いと思います。
☆ see ＝ 見る、目で確認する、会う

例文
I asked him to know if the laundry is dry.
私は彼に洗濯ものは乾いているかと尋ねた。

Please check / see whether the laundry is dry instead of me.
私の代わりに洗濯もの乾いているか見て下さい。