山鳥 を英語で教えて!

Question

バードウォッチングで日本にだけ生息する鳥を見たので、「山鳥を見ました」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain bird
・Wild bird
・Hill bird

I saw a mountain bird, which is unique to Japan.
日本にしか生息しない山鳥を見ました。

「Mountain bird」は、山岳地帯に生息する鳥を指す言葉です。この種の鳥は、厳しい気候や標高の高さに適応して生活しています。一般的に、山岳地帯や高地に行ったとき、または山岳地帯の生態系や野生生物について語るときにこの言葉を使います。また、比喩的には、困難な状況に適応する力を表すこともあります。

I spotted a wild bird unique to Japan.
日本にだけ生息する野鳥を見ました。

I saw a hill bird.
山鳥を見ました。

Wild birdとHill birdは、その生息地や習性に基づいて使い分けられます。Wild birdは一般的な野鳥を指し、特定の場所や種類に制限はありません。一方、Hill birdは、山岳地帯や丘陵地帯に生息する鳥種を特に指します。したがって、ネイティブスピーカーは、鳥の生息地や観察地に基づいてこれらの用語を使い分けます。たとえば、公園で見かけた鳥を指すときはwild birdを、ハイキング中に山で見かけた鳥を指すときはhill birdを使うでしょう。

Answer 2

・mountain bird
・copper pheasant

日本にだけ生息する山鳥を見ました.
I saw a mountain bird that lives only in Japan.

「山鳥」は山に住む鳥、キジ科の鳥を意味します。
英語では【mountain bird】【copper pheasant】です。

例文
山鳥の観測をするためにこの山に来ました。
I went to this mountain to observe mountain birds.

鳥マニアなので山鳥の写真を集めています。
I'm a bird maniac, so I collect photos of copper pheasant.