「運命に翻弄される」は【 be at the mercy of fate. 】で言うことが出来ます。 「翻弄される」は「～のなすがまま」という意味です。 ex. 学生時代は、友達の気分に翻弄されていました。 I was at the mercy of mood by my schoolmates in my student days. be at the mercy of mood by my schoolmates=友人の気分に翻弄される ex. 母親のしつけに翻弄されました。 I was at the mercy of my mother's discipline.

続きを読む

「運転をお控えください」は【 Please refrain from driving. 】で言うことが出来ます。 【refrain from】 で「～を控える」です。 ex. refrain from overeating.=過食を控える ex. refrain from spending money a lot.= お金を散財するのを控える ex. この薬を飲んだ後は、運転をお控えください。 Please refrain from driving this car after taking this medicine.

続きを読む

「運転見合わせ」は【 suspention of driving 】で言うことが出来ます。 suspentionは「一時停止」「中止」「保留」という意味を持ち合わせます。 ex. 人身事故のため、ただいま運転を見合わせております。 Ｗe're curruntly suspending driving due to a personal accident. personal accident=人身事故 due to～（前置詞）＝～の為に ex. 電車が１時間運転見合わせです。 This train is suspended for au hour.

続きを読む

「運転しながら」は【while driving 】で言うことが出来ます。 【while～】で「～しながら」となります。 ex. 運転しながら英語を聞いています。 I'm listening to English while (I'm) driving. ex. テレビを見ながらジュースを飲んでいます。 I'm watching TV while (I'm) drinking juice. ☆While は接続詞で後に文がくるパターンと、主語＋be 動詞が省略され後に現在分詞がくるパターンが一般的です。意味はどちらも「～の間に」となります。

続きを読む

「(あなたは）嘘つき」は【 you liar! 】【you are a liar!】で言うことが出来ます。 また【fibber】も「嘘つき、ほらふき」の意味で使われています。 一般的には【 you liar! 】が」よく使われ、【fibber】は軽い冗談やささいな嘘の場合に使うニュアンスのようです。 ex. あなたのような噓つきは信じられません。 I can't believe a liar like you ! ex. 嘘つきね！全然英会話が出来ないじゃないの！ Fibber ! You can not speak English well !

続きを読む