「 (ブロックを) バラバラにする」は英語では【 break up～into pieces 】【 take apart ～into pieces 】です。 ex. ブロックをバラバラにして,組み立て直しました。 Once I broke up the blocks into pieces and reassembled them again. Once I disassembled the blocks and reassembled them again. disassemble = 分解する

続きを読む

「ぱらぱらと本をめくる」は英語で【frip through ～】【thumb through～】です。 【thumb through～】は「親指でぱらぱらページをめくる」「急いで目を通す」というニュアンスです。 ex. ぱらぱらと本をめくって、よさそうであれば購入している。 I'll flip through the book and buy it if it looks better. ex. 彼はページを親指でめくり、さっと目を通しました。 He thumbed through the book.

続きを読む

「(木の葉が) はらはらと散る、舞い落ちる」は英語で【flutter down】です。 【flutter】は「（花びらや葉が)ひらひら舞う」という意味です。 ex. 秋になり、葉がはらはらと落ちている。 Because the autumn has come, the leaves flutter down. ex. 風が吹くたびに花びらが舞い降りる。 Everytime the wind blows, the flowers flutter down. Whenever the wind blows, the flowers flutter down.

続きを読む

「ばらで売る」は「小分けして売る」という意味なのです。 英語では【sell in small portions .】です。【 portion 】は「分担、部分」です。 ex. 業務用スーパーの商品はボリュームがあるので、ばらで売ってもらえると助かる。 The products at the commercial supermarket have a volume, so it would be felpful if they could sell them in small portions. commercial supermarket = 業務用スーパー

続きを読む

「ばらつきがある」は英語で【There are variations.】です。 ex. 意見にばらつきがあってまとまらなかった。 There was a variation in everyone's opinion and it didn't come together. variation = 差異、変化、多様性 come together = まとまる ex. 彼女の意見には統一性が無くばらつきがある。 There is no uniformity in her opinion and there is variation. uniformity＝同一性、統一性

続きを読む