選手が手や腕でボールを触ってしまうファールの事を言う「ハンド」は英語で【handball】です。日本ではハンドと言われるようですが、英語の場合それでは通じない様なので注意が必要です。 ex. 彼は意図的にではないが手がボールに触れたので、審判にハンドと判断された。 His behavior was judged to be a handball, because he intentionally touched the ball . behavior=行動 intentionally＝無意識に touch＝触れる

続きを読む

お兄ちゃんは大きいからハンデを付けようね。 He is older than them , so let's have some unfavorable conditions. 「ハンデ 」とは「不利」や「足枷」の意味で英語では【handicap】ですが、こう表現することはほぼ無い様です。近いニュアンスの【 unfavorable condition＝不利な条件 】で表現してみました。 ex. 私と勝負するならハンデをあげよう。 If you're going to compete with me, give me unfavorable conditions. compete＝勝負する unfavorable condition=ハンデ

続きを読む

「パンチのきいた●●」は「インパクトのある～」という意味です。 英語では「 inpactful ～ = インパクトのある～」「impressive ～ = 印象的な～」などで言う事が出来ます。 ex. 彼女はいつもインパクトのある言葉を使って反論する。 She always uses impactful words to argue. She always chooses impressive words to talk back. ex. 彼の写真は他の写真よりもパンチがきいている。 The pictures he takes are more impactful than the other ones.

続きを読む

「パンがつぶれる」は英語で【The bread will be crushed.】です。 ex. パンがつぶれちゃうから袋に最後に入れて。 The bread will be crushed, so please put it in the bag at the end. またパンは潰れると「ペタンコになる」というニュアンスなので 【The bread becomes flat.】でも似た意味の表現です。 ex.ペットボトルに潰されてパンがペタンコになっていました。 The bread was crushed by a plastic bottle and the bread was flat.

続きを読む

「パワー充電した！」は「好きな事をしたりして、気晴らしして気持ちが回復した」という意味です。英語だと色々な言い方ができます。 ex. 好きな事をして気分転換し、モチベーションを取り戻しました。 I did what I liked, changed my mood, and regained my motivation. ex. すっかり気分が回復しました。( パワー充電しました。) I've completely recovered. ex. 好きな事をしてすっかり元気です。 I feel completely better after doing what I like.

続きを読む