強風で民家がひとたまりもなく崩れた。 The house collapsed easily due to the strong wind. ひとたまりもなくは【easily】【helplessly】で言う事が出来ます。 ex. 藁の小屋は台風でひとたまりもなく吹き飛ばされました。 The straw hut was blown away by the typhoon easily. straw hut ＝藁の小屋 blow-blew-blown=吹き飛ぶ、吹く ex.このビルは、小さな煙草の飛び火でひとたまりもなく全焼した。 This building was helplessly burned with a small cigarette flying fire.

続きを読む

「ピッタリと」は英語で色々な言い方が出来ます。 少し開いていた窓をピッタリと閉めた。 ①I closed the window that was a little open without a gap. the window that was a little open=少し開いていた窓 gap=隙間 ②I closed the window having a narrow gap tightly. narrow gap=狭い隙間 tightly＝しっかりと、堅く、ぴんと ex. 隙間があかない様にタイルをピッタリとはめ込んでいく。 I'm going to fit the tiles tightly so that the gap doesn't open. fit= はめる、付ける

続きを読む

全てひっくるめると楽しい旅でした。 It was a fun trip after I put all things together. Overall, I think that it was a nice trip. ひっくるめる は「一つにまとめると」「全体をまとめると」という意味なので 【put all thinks together】【Overall】で言うことが出来ます。 ex.欠点もひっくるめて彼を愛しています。 I put all his faults together to understand and I love him so much. fault=欠点 ex. 総じて言えば、あなたはこの場所にふさわしくない。 Overall, you are not worthy of this place. be worthy of＝～に相応しい

続きを読む

びっくりした！ I was surprised. surprisedは形容詞で「～に驚く、～にあきれる」という意味です。 be surprised to ～＝～して驚く be surprised at / by ～＝に驚く ex. 友達が私にサプライズパーティをしてくれたのでびっくりした！ I was surprised because my friend gave me a surprise party. また【 be shocked 】はネガティブなニュアンスを含む「～に驚いた、ショックだ」という意味です。 ex. 私は彼女の振る舞いに驚いた。(ショックを受けた。) I was shocked by her behavior. ex. テストに落ちてショックだ。 I was shocked that I failed the test.

続きを読む

答えがぴたりとあっていた.。 The answer was perfectly right. The answer was just right. ☆「ぴたりと」は【just】【perfectly】で言うことが出来ます。近いニュアンスの「まさに～」だと【exactly】です。 ex. 彼女の予想はぴったりと的中だ。 Her prediction is just true. Her prediction is undeniably true. undeniably＝間違えなく、否定できないほどに ex. 彼の推理はいつもぴたりと的中する。 His deductions are perfectly right anytime.

続きを読む