「ひやりとする」は【feel a chill】【feel a shiver of fear】です。 chill は名詞で冷たさ、ぞっとする気持ち、不快などの意味です。 shiver は動詞で震えるという意味と、名詞で身震い、寒気という意味があります。 ex. （子供が）車にぶつかりそうになりひやりとした ① I felt a chill because the child almost hit a car. ②I felt a shiver of fear when the child almost hit a car . fell -felt-felt=～を感じる（他動詞） ex. 彼が道を飛び出してくるのを見た時はひやりとした。 I felt a chill when I saw him coming out of the road I felt a shiver of fear when I saw him coming out of the road

続きを読む

ひもじい思いをした時もあった。 ①I had a time when I was so hungry. ②I was starving at that time. 「ひもじい思いをする」は【feel/be hungry】【be starving】です。 a time = (ある一定の長さの)期間 at that time = その時は ☆timeは基本【不可算名詞】の場合が多いです。 ex. ひもじい人々は世界に沢山いる。 ①A lot of people are feeling hungry out there. out there = 世間には （そのままだと屋外のという意味ですが世の中、世間という意味もあります） ②There are a lot of starving people all over the world. starving people＝ひもじい人々、飢えている人々 all over the world＝世界に ex. あまりにひもじくて、文句を言わずに何でも食べた。 I was so hungry that I ate anything without complaining . ☆so〜that SV 構文＝あまりに〜でSVだ。

続きを読む

友情関係にひびが入ってしまった。 例文 ① Our friendship has been cracked. ② It impaired our friendship. ③ Our friendship has been damaged. 「(友情に) ひびが入る 」は【Our friendship has been cracked】【Our friendship has been damaged】【 impair one's friendship 】なので言う事ができます。 【crack】はひびが入る、【impair 】は損なう、傷つける、【damage】は害する、傷がつく という意味です。 ☆個人的にはdamage( 馴染のあるwordですね！）の表現で伝えたいニュアンスは十分通じると思います。 ex. 彼女の行動が私たちの友情にひびを入れた。 ①Her actions cracked our friendship. crack-craked-cracked = ひびが入る(自動詞）/～にひびを入れる（他動詞） ②Her actions impaired our friendship. impair-impaired-impaired = ～を傷つける（他動詞） ③Her actions damaged our friendship. damage-damaged-damaged=～を傷をつける（他動詞）

続きを読む

骨にひびが入っていますか？ Is there a crack in the bone? 「ひび」は【crack】です。また「割れ目」「裂け目」という意味があります。 動詞の場合は「ひびが入る」となります。 ex. 板のひびを確認しなくてはいけません。 I have to check a crack in a board. a crack in a board = 板のひび ex. この板は簡単にひび割れます。 This board cracks easily. ex. ひびの入ったティーカップ A cracked teacup

続きを読む

4番(バッター)で甲子園のひのき舞台に立ちました。 He was in the limelight at Koshien as the fourth batter. 「ひのき舞台に立つ」は【stand in the limelight】です。 「ひのき舞台に立つ」とは名誉ある発表の場に臨むという意味です。 【limelight】は「脚光」「注目」「ひのき舞台」です。 ex. 今私がひのき舞台にいるのは彼のおかげです。 It's tanks to him that I can stand in the limelight now.

続きを読む