kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

何をするか決めて を英語で教えて!

「何をするか決めて」は上記の表現があります。

1. 「～を選ぶ」は choose で表します。
→ Please choose what to do.
やる事を選んでね。→ 何をするか決めて。
ここでの what to do は「する事」を意味し choose の目的語になります。
→ I don't know what to do.
何をすべきか分からない。

また「決める」decide を choose と置き換えても同じ意味になります。
→ Please decide / choose what to do.
何をするか決めて。

2. 名詞形の choice を使うと下記の表現になります。
→ Please make the choice of things to do.
する事を選んでね。→ 何をするか決めて。

make a choice は「選ぶ」「選択する」です。
ここでの make は「つくる」ではなく「～する」を意味します。
→ make an effort ＝ 努力する
→ make it ＝ うまくいく

例文
If you want to play with me, please choose what to do.
もし私と遊びたいなら、何をするか決めて。

Please make the choice of things to do. I'll prepare for it.
何をするか決めて。私がその準備をするので。

そんながっかりしないで を英語で教えて!

「そんながっかりしないで」は上記の表現があります。

1. 「～しないで」は "Don't + 動詞の原形" で表します。
→ Don't be so disappointed.
そんなに気落ちしないで。→ そんながっかりしないで。

be disappointed は「落ち込む」「気落ちする」です。
辛い事やショックな事でがっかりする様子を表します。
☆ポイント
be disappointed ＝ 落ち込んでいる、気が滅入っている(様子)
get / become disappointed ＝ 落ち込む、気が滅入る(行為)
☆参考
場合により be shocked の書き換えられる場合があります。
→ I was shocked after hearing the sad news.
→ I was disappointed after hearing the sad news.
悲しいニュースを聞いて落胆している。

2. 「大きなダメージを受ける」take so big damage で「がっかりする」「落胆する」を表します。
→ Don't take so big damage by the news.
そのニュースでそんな大きなダメージを受けないでね。→ ニュースを聞いてそんなにがっかりしないでね。
take a damage ＝ ダメージを受ける

例文
Don't be so disappointed. You'll find something better.
そんながっかりしないで。もっと良いものが見つかるよ。
I'll support you, so don't take so big damage.
あなたをサポートするから、そんなに落ち込まないで。

好転機だ を英語で教えて!

「好転機だ」は上記の表現があります。

1. 「好転機」は「良い方向へ向かう機会、きっかけ」の事です。
英語では chance for the better で表します。
→ This offer was the chanage for the better in his business.
その誘いは彼のビジネスの好転機であった。

ここでの change は名詞で「変化」「転換」を意味します。
また動詞「変わる」「変換する」の意味もあり、会話での頻出単語の１つです。

better は good の比較級で、変化は下記の通りです。
※ good - better - best ＝ 良い

2.「好機」を意味する opportunity も「好転機」を表します。
good opportunity と表記する場合もありますが opportunity 自体に"良い機会" のニュアンスがある為、good が無くても「好機」「好転機」の意味になります。
基本的にポジティブな状況や場面で使います。

例文
He got a change for the better and (he) was promoted to manager.
彼は好転機を手にいれて、管理者に昇進した。

It was a (good) opportunity to go abroad to learn English.
外国に行くのは英語を学ぶのに好転機でした。

恐怖で手足が動かせなかった を英語で教えて!

「恐怖で手足が動かせなかった」は上記の表現があります。
1.「あまりに～で～出来ない」は "too ～ to + 不定詞" を使います。
→ It was too horrible to move my arms and legs.
それはあまりに恐ろしくて手足を動かす事が出来ませんでした。→ 恐怖で手足が動かせなかった。
horrible は形容詞で「恐ろしい」「身の毛のよだつ」を意味します。
恐怖体験をしたような場面で使われる表現です。
→ The state of the battlefield was too horrible.
戦場の様子はあまりに恐ろしかった。
また人の「手足」は arms and legs です。
2本ずつを指す場合は複数形になります。

2. 「あまりに～なので～だ」は "so ～ that SV～" で表します。
→ I felt so horrible that I lost the control of my limbs.
あまりに怖くて、肢体のコントロールを失いました。→ 恐怖で手足が動かせなかった。
lose a control of ～ ＝ ～のコントロールを失う
limbs ＝ 肢体 (肢体は人の手足と身体のことです)

また下記の様に表しても同じ意味になります。
→ I felt so horrible that I couldn't keep the control of my limbs.
恐怖のあまり、肢体のコントロールを維持出来ませんでした。→ 恐怖で手足が動かせなかった。

例文
I can't forget the incident that it was too horrible to move my arms and legs.
恐怖で手足が動かせなかった出来事を忘れられない。
It was a traumatic experience that I lost the control of my limbs.
恐怖で手足が動かせなかったトラウマな経験です。

気にしないでね を英語で教えて!

「気にしないでね」は上記の表現があります。

1.「～を気にする」は 動詞の mind で表します。
動詞の mind は「～を気にする」の他「注意する」「気に留める」の意味があります。
→ Please mind your remarks at the meeting.
会議での自分の発言に気を付けて下さい。

また 名詞の意味では「心/精神」「記憶」「知性」があります。
→ I have some space in my mind.
心にいくらかの余裕がある。

2. 「～を気にする」は care about ～ の表現もよく使われます。
動詞 care は「気にする」「世話する」「心配する」が基本の意味です。
→ Please don't care about it.
気にしないでね。
→ She cares for her old mother.
彼女は年老いた母の世話をする。
→ I really care for his health.
彼の健康をとても気に留めている。

また名詞の意味には「世話」「配慮」「心配」などがあります。
他者に対するホスピタリティや福祉的な行為や気持ちを表す場面でよく登場する印象があります。
→ I'm taking good care from a nurse.
看護師から良い世話を受けている。
→ I finished it with care.
注意して完成させた。
→ I don't have any care for the children.
子供達に対して何の心配もない。

例文
Please don't mind his comment and act as usual.
彼のコメントは気にせず、いつも通り振る舞って下さい。
Please don't care about his attitude, because he is always arrogant.
彼はいつも横柄だから、彼の態度は気にしないで。