フォアボールを選び、塁に出た。 I got a base on balls. I drew a base on balls. 「フォアボール」は【base on balls】【walk】です。日本語の四球のことです。 「四球で一塁に出る」は【get a base on balls】【draw a base on balls】です。 また今回のwalkは名詞と動詞の意味があります。名詞は上記の通り「フォアボール」です。 動詞は「(ピッチャーがバッターを）出塁させる」です。 → The pitcher walks the batter. 例文 バッターはフォアボールで一塁に出た。 The batter reached base on a walk. The batter reached base on balls. ☆上記、a walk に対して on balls (複数形）な点に注意！

続きを読む

( 野良猫が ) フェンスを (乗り) 越えて逃げて行った。 A stray cat climbed / got over the fance and ran away. climb over =～を乗り越える run away = 逃げ去る 「フェンスを乗り越える」は【climb over the fance 】です。 climb は他動詞、自動詞の用法で、(～を)登る、(～を)上がるという意味です。 over は前置詞です。色々な意味を持ちますが、今回は「～を越える」 という意味で使われています。 また【get over the fance】という言い方も出来ます。 【 get over it 】で「～を越える」「（病気や困難）～を克服する」という意味です。 例文 彼は簡単に壁を乗り越えていった。 He climbed/got over the wall easily. ショックですが、すぐに乗り越えます（克服します）。 I'm shocked, but I'll get over it soon.

続きを読む

日本では野球フィーバーがおきています。 →多くの日本人は野球に熱狂しています。 The baseball fever is happening all over Japan. Many Japanese are enthusiastic about baseball. be enthusiastic about～＝～に熱狂している、夢中である 「フィーバー」は【fever】「野球フィーバー」は【 baseball fever】です。 病気による熱の意味の他、興奮、熱狂、フィーバーの意味もあります。 例文 彼女は今、野球フィーバーだが、直ぐに飽きると思う。 She's a baseball fever now, but I think she'll get bored soon.

続きを読む

日本でファンミーティングをしてください。 Please hold a fan meeting in Japan. hold-held-held = (イベントなど) ～を催す 「ファンミーティング」は【 fan meeting 】です。 アイドルなどの有名人がファンと交流する為にするイベントです。 ファンミと訳されて使われているようです。 meetingは会議という意味でよく使われますが、ファンミーティングのような会合や、その他にも(競技)大会（ex. athletic meeting=運動会）などの意味もあります。 例文 友達と大好きなアイドルのファンミーティングに行く予定です。 I'm planning to go to my favorite idol's fan meeting with my friends .

続きを読む

(これらの)ファイルを並び替えてもいいですか? Can I rearrange these files ? rearrange=～を並び替える、～の位置を変える、～の予定を組み直す 「ファイルの並び替え」は【 rearrangement of the files 】です。 rearrangment は名詞で再整理、再配列 です。 rearrange は上記の説明通り他動詞です。 例文 棚にあるファイルを並び替えるのに１日かかりました。 It took me a day to rearrange the files on the shelf. 投稿した写真を並び替えて見やすくします。 I rearrange the posted photos to make them easier to see.

続きを読む