前書き を英語で教えて!

Question

この前貸した本読んだ？と借りている本の感想を聞かれた時に、「まだ、前書きしか読んでない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Preamble
・Introduction
・Preface

I've only read the preamble so far.
「まだ前書きしか読んでいません。」

プリアンブルは、文章や報告書、法律、憲法等の冒頭部分で、その文書の目的や背景、全体の概要を示す部分のことを指します。また、会議やスピーチの冒頭で、話す内容の導入や概要を示す部分もプリアンブルと呼べます。具体的な内容に入る前の、準備や導入段階を示す言葉として使われます。

I've only read the introduction so far.
まだ、前書きしか読んでないんです。

I've only read the preface so far.
まだ、前書きしか読んでないんです。

Introductionは本の初めで、本の内容やテーマについて概説する部分を指します。また、会議やパーティーなどで人を他の人に紹介する行為も指します。一方、Prefaceは本の著者が自身の意図や目的、感謝の言葉などを述べる部分を指します。Introductionは主に内容の紹介や人の紹介に使われ、Prefaceは主に作者の意図や目的を述べるのに使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・introduction

まだ、前書きしか読んでない
I've only read the introduction yet.

「前書き」は【introduction】です。
「前半部分」の場合は【the first half】になります。

例文
前書きを読んだだけでワクワクしてきます。
I'm excited just by reading the introduction.

前半部分しか読んでいませんが、もうはまりきっいます。
I've only read the first half yet, but I'm already addicted to it.

be addicted to～＝～に夢中です

kei

アドバイザーのサイトへ