kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

決断した後、また悩む を英語で教えて!

「決断した後、また悩んでしまう」は上記の表現があります。
1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
I don't have stubbornness, so I'm worried again after making a decision.
迷いがあるので、決断した後、また悩んでしまう。

「悩む」を言う基本表現に worry があります。
「心配する」「気を配る」など"心を張り巡らせる行為"を言う場合に使います。
→ I was so worried about my son that I couldn't sleep at all.
息子が心配過ぎて、全く眠れなかった。

「決断する」は make a decision で表します。
make は後に名詞をおいて「～する」の意味でもよく使われます。
→ I made a plane for the trip.
旅行のプランを立てました。

2. また「困らされる」→「悩む」で be / get bothered です。
→ I got bothered by my children every day.
毎日子供たちに困らされる。→ 悩まされる。

bother は他動詞で「～を困らせる」「悩ませる」です。
よって「困る」「悩む」は受動態で be bothered で表します。
→ I was bothered by the noise of construction.
工事の騒音に悩まされる。

resolution は軽はずみではない「大きな決意」「一大決心」を言う場合に使う単語です。

例文
It's a wasting of time that I'm worried again after making a decision.
決断した後、また悩むのは時間の無駄です。
I got irritated because he was bothered after making a resolution.
決断した後、また悩む彼にイライラさせられる。

普段の洗濯物と一緒に洗える を英語で教えて!

「普段の洗濯物と一緒に洗える」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
It's easy to care these clothes, so they can be washed with everyday ones.
お手入れが簡単な洋服なので、普段の洗濯物と一緒に洗える。

英語で「洗う」は wash です。
(洗濯)物が主語に来る場合は「洗われる」で be washed になります。
→ My mother washed the scarf for me.
→ My scarf was washed by my mother.
母がスカーフを洗ってくれた。

「毎日の洗濯物」は everyday clothes で伝わります。
「洗濯物」を意味する際は 複数形の clothes で表すのが一般的です。

2. It's no problem to ～ は「～は大丈夫」「～は問題ない」を意味します。
→ It's no problem to wash it with everyday clothes.
それは普段の洗濯物と一緒に洗える。

また文脈により can と同じ「可能」「許可」を表す場合もあります。
→ It's no problem to go out right now.
直ちに外出可能です。
→ It's no problem for you to use my pen.
私のペンを使って大丈夫です。

例文
I'm fond of this dress, because it can be washed with everyday clothes.
普段の洗濯物と一緒に洗えるので、このドレスを気に入っています。
This dress is so durable, so it's no problem to wash it with everyday clothes.
このドレスは耐久性があるので、普段の洗濯物と一緒に洗えます。

すごく似合ってるよ を英語で教えて!

「すごく似合ってるよ」は上記の表現があります。

1. 「あなたは～が似合う」は look good on you の表現があります。
この look は動詞で「～の様に見える」を意味します。
"look + 形容詞" で「～の様に見える」「～のようだ」です。
→ This dress looks good on you.
このドレスはあなたにとても似合います。

2. It's the best choice/one for you. で「それはあなたに一番の選択です」→「それはあなたに一番似合います」と解釈します。
→ You have many dresses, but it's the the best choice / one for you.
沢山のドレスをお持ちですが、これが１番似合います。

3.「ふさわしい」を意味する形容詞 suitable を使い be suitable for you も「似合う」を意味します。
→ She is very suitable for him.
彼女は彼にふさわしい。→ 彼女は彼にお似合いです。

例文
You are attractive because this dress looks good on you.
あなたにはこのドレスが良くお似合いで、魅力的です。

This skirt is the best choice for you compared to other ones.
その他の物と比べて、このスカートがあなたに１番似合います。

The warn color is very suitable for your skin color.
暖色があなたの肌色には良く似合います。

今日の天気は昨日と同じで晴れたね を英語で教えて!

「今日の天気は昨日と同じで晴れたね」は上記の表現があります。

1.「AはBと同様に～」は "A is as ～as B." で表します。
→ You are as tall as me.
あなたは私と同じくらい背が高い。
→ Today is as sunny as yesterday.
今日(の天気)は昨日と同じように晴れです。
sunny は形容詞で「晴れの」を意味します。

☆参考
また "not as ～ as" は「～ほど～ではない」の否定の意味になります。
→ I'm not as tall as you.
私はあなたほど背が高くない。

2. It's sunny like yesterday. は「昨日の様に/同様に今日は晴れです。」です。
天気は It's sunny.「晴れです」It's rainy.「雨です」で伝わります。
☆参考
sunny＝晴れの
rainy ＝雨の
cloudy ＝曇りの
windy＝強風の

like + (a)+名詞 は「～と同じく」「～同様に」です。
→ Today is really hot like yesterday.
昨日と同じく今日も暑い。

例文
I hope that today is as sunny as yesterday.
今日が昨日と同じで晴れならな。

If it's sunny like yesterday, I'll go out with you.
もし昨日と同じで晴れなら、あなたと出掛けるのに。

頑張ると無理するは違う を英語で教えて!

「頑張ると無理するは違う」は上記の表現があります。

☆文法のポイント
「～は違う」「～に違いがある」は "there is a difference" で表します。
形容詞の different の名詞形が difference です。

「AとBとの間に」は「between A and B」の表現がよくつかわれます。
→ There is a strong bond between him and you.
彼とあなたの間には強い絆があります。

☆単語等のポイント
「頑張る」は work hard です。
その他、一般的でよく使う下記の表現があります。
do one's best
→ I'll do my best for my dream.
夢の為に最善を尽くす。
do what one can
→ Please do what you can, because you don't look enthusiastic.
熱意が感じられないので、頑張ってよ。
make an effort to
→ I made an effort to achieve results.
結果を出す為頑張りました。

「無理をする」は 「自分を大切にしない」事を意味するので not take care of oneself で表します。
→ If you don't take care of yourself, you'll have a sickness.
身体を壊すので、無理するのはやめなさい。

例文
He didn't know a difference between working hard and not taking care of himself, so got sick.
彼は頑張ると無理するは違う事に気付かず、体調をくずした。