「遠くを見る」は【 look far away 】です。 look は「～を見る」、far away は 副詞で「遠く離れて」です。 (☆far away は形容詞 の場合もあります。) ex. 時々遠くを見ると目が休まるよ。 Sometimes when you look far away, your eyes rest. ex. 窓から遠くを眺めてぼーっとしています。 I'm in a daze looking far from the window. daze = ぼーっとした状態 be in a daze = ぼーっとしている

続きを読む

親戚は【 relative(s) 】です。 「遠い親類」は英語で【 distant relative 】です。 また「近い親戚」だと【close relative 】となります。 ニュアンスの近い【 relation（関係) 】も「親戚」という意味で使われることがあるようです。 ex. 彼は遠い親類のようだ。 He seems to be a distant relative. ex. あの方はあなたの親戚ですか？ Is he a relation of yours？ Is he any relation to you？

続きを読む

「縁談がまとまる」は「結婚に対してのお互いの意思がまとまる」という意味です。 ちなみに英語では「縁談」という表現の直訳は無いようです。 【The marriage proposal is arranged 】【The offer of marrige is settled. 】などの表現が近いと思います。 ex. 私達の縁談はこじれました。 Our marriage proposal didn't come together well. ex. 縁談がまとまり、私の親は喜びました。 My parents were happy because my marriage proposal was settled.

続きを読む

「煙に巻かれる」は「火事などで煙につつまれ前後左右の方向感覚を失うこと」を意味します。 英語では【be rolled up in smoke】や【be surrounded by smoke】などで言う事が出来ます。 ex. 煙に巻かれないよう口をハンカチで覆います。 I cover my mouth with a handkerchief so that I don't get rolled up in smoke. I protect my mouth with a handkerchief not to be surrounded by smoke.

続きを読む

「雲隠れ」は「何かの騒動の際に転じて行方が分からないように逃げること」を意味します。 英語では【disappear】【escape from～】【 drop out of sight 】などで言う事が出来ます。 ex. 彼らはその事件の後どこかに雲隠れした。 They disappeared somewhere after the incident. ex. 彼らは何も言わずに全てから逃げ出した。 They escaped from everything without saying anything. They dropped out of sight without saying anything.

続きを読む