史跡 を英語で教えて!

Question

趣味の話になったので「史跡めぐりが好きです。」と言いたいです。

Answer 1

・Historical landmark
・Historic site
・Heritage site

I enjoy visiting historical landmarks.
歴史的なランドマークを訪れるのが好きです。

歴史的建造物や場所を指す「Historical landmark」は、その地域や国の歴史や文化を物語る重要な場所です。過去の出来事や偉人と関連があり、観光地としてもよく知られています。ツーリストガイド、旅行企画、学校の教科書、歴史的な議論などのコンテクストで使われます。例えば、「ピラミッドはエジプトの歴史的ランドマークであり、古代文明の証だ」といった具体的なシチュエーションで使えます。

I enjoy visiting historic sites.
私は史跡めぐりが好きです。

I enjoy visiting heritage sites.
史跡めぐりが好きです。

Historic siteとHeritage siteは両方とも重要な遺産や歴史的な場所を指すが、微妙な違いがあります。Historic siteは特定の歴史的な出来事が発生した、または歴史的な意義を持つ場所を指します。一方、Heritage siteはより広範で、文化的、自然的、または歴史的価値を持ち、しばしば国際的な保護が必要な場所を指します。ネイティブスピーカーは地元の歴史的な場所を示すときにはHistoric siteを、国際的に認知されている場所を指すときにはHeritage siteを使う傾向があります。

Answer 2

・historical site
・historic landmark

史跡(しせき)めぐりが好きです。
I like visiting historical sites.
I like historic site tour.

「史跡」は【historical site】【historic landmark】です。
「史跡巡り」は【 historic site tour】で言う事が出来ます。

例文
沢山の史跡を訪れましたか？
Have you ever visited a lot of historical sites?

史跡の特集をしている番組。
A program featuring historical sites.
program=番組
feature=～を特集する（他動詞）・（顔の)特徴（名詞）