「飲み過ぎと食べ過ぎ」は英語では【The cause is drinking too much and overeating.】です。 「おそらく、飲み過ぎと食べ過ぎが原因だと思います。」 I think It's probably because I drank and ate too much. ex. お酒の飲みすぎは体によくありません。 Drinking too much alcohol is not good for your health. ex.食べ過ぎてお腹が痛いです。 My stomach hurts because I overate. overeat=食べ過ぎる

続きを読む

「引っ越し業者」は【moving company 】【movers】【moving service】です。 moving company=引っ越し会社 moving service＝引っ越し業者 movers＝引っ越しのスタッフ ex. 引っ越しをするので, 引っ越し業者を手配しよう。 Since I'm moving , so let's arrange a moving company/ service. ex. 今週は引っ越し業者の出入りが多い。 There are a lot of movers coming and going this week.

続きを読む

「引き立て役」は【 to serve as a foil 】です。 (今回の【foil 】は「アルミホイル」と同じスペルです。) ex. あの頃、私は彼女の引き立て役だったと思う。 I served as a foil to her in those days. foil = 引き立て役(N) ex. 彼女の引き立て役はうんざりです。 I 'm so tired of serving as a foil to her. be tired of =～はうんざりです serve=~～につかえる、～に徹する

続きを読む

「印鑑証明書」は【 certificate of registered seal 】【seal registration certificate 】です。 seal=印鑑 registration＝登録 certificate＝証明書 印鑑などは海外には無い場合が多いようで、そのまま【inkan】 や【hanko】 と言って使うケースが多いようです。 ex. お金を引き出す際は、印鑑証明書が必要です。 A seal registration certificate is required when withdrawing money.

続きを読む

「一列になって。」は【in one line】【in a row 】です。 「一列になって順番にお進みください。」は【Please be in one line and proceed in order.】になります。 「前に進む」は【proceed】、「順番に」は【 in order 】です。 ex. 沢山の人が一列になって待っています。 A lot of people are waiting in one/a line. ex. 彼女は歯並びがきれいです。 She has a good row of teeth.

続きを読む