kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

片付けちゃった を英語で教えて!

「片付けちゃった」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I finished dinner because my husband came home late.
夫の帰宅が遅くてご飯を片付けちゃった。

「片付ける」は 色々な表現があります。
finish は目的語を置き「～を終える」→「済ませる」を意味します。
例文では"きれいに片付けてしまう事" を表しています。

また finished dinner の dinner を meal や supper にしてもＯＫです。
meal ＝ 食事
supper ＝ 軽めの夕食

2. 「夕食を片付ける」→「食器を洗う」は wash the dishes で表します。
do the dishes と表現される場合もありますが意味は同じです。

3. また「片付ける」は clean up が使われる事がよくあります。
今回の内容を clean up で表現する場合 clean up the dishes / plates after dinner で伝わります。

例文
Sorry for finishing dinner without waiting for you.
あなたを待たずに、夕食を片付けてごめんなさい。

I already washed the dishes because you didn't call me.
連絡がなかったので、ご飯を片付けちゃった。

I have to clean up the dishes / plates before taking a bath.
お風呂に入る前に、お皿を片付けなくてはいけない。

数えよう を英語で教えて!

「数えよう」は上記の表現があります。

1. 英語で「数える」は動詞の count が使われます。
例えば「１から１０まで数える」は I'll count from1 to 10. です。

また count は「計算する」の意味でも使われ、幼児が行える簡単な計算を指します。
(複雑な計算は calculate を使います。)
→ The girl can count without her mother.
女の子は母親なしに簡単な計算が出来る。

☆参考
count on →「頼る」「当てにする」の意味があります。
I count on him.
彼を頼る。
It counts. →「大切な」「重要な」の意味があります。
This point doesn't count.
この部分は重要ではない。

2. 「～を確認する」は check や see を使います。
the number of ～ で「～の数」です。
→ I check / see the number of these books.
これらの本の数を確認する。→ 数を数える。
☆ see は「見る」の他「調べる」「会う」の意味も頻出です。

例文
Let's count accurately！
正確に数えましょう！

Please check / see the number of them carefully.
注意してそれらを数えてね。

気早い を英語で教えて!

「気早い」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。
He's an impatient person.
彼は気早いタイプだ。

「気早い」は「せっかち」な事です。
ここでは「我慢が出来ない」「待てない」を意味する be impatient で「気早い」を表しています。
(「我慢強い」patient に im が付くと反対の意味になります。)
忍耐力が無く、何でも待てない、先走るようなタイプを言う場合に使います。

2. また形容詞 hasty は思慮に欠けた行動や、慌ただしい様子を意味します。
例えば「そそっかしい人」は hasty personと表現します。
類義語に quick があり、日常会話では quick の方が一般的です。
→I have a quick / hasty meal.
簡単な食事をとる。

例文
He is too impatient to wait for a late arrival.
彼は気早いので遅刻者を待てない。

It's risky to make a hasty conclusion.
気早い判断を下すのは危険です。

検討したところ を英語で教えて!

「検討したところ」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。
After we considered it, we'll adopt this plan.
検討したところこの案を採用します。

「検討したところ」は after we considered it で表します。
「検討する」は consider は「よく考える」「熟考する」を意味し 「検討する」を表します。

また re を付けて reconsider 「再考する」「再議する」もよく使われる言葉です。
→ After reconsidering many times, we'll adopt this plan.
何度も再議したところ、この案を採用します。
☆ここでの willは"意思"を表します。

2. as a result of consideration は「検討の結果として」です。
つまり「検討したところ」という意味です。

動詞の consider の名詞形が consideration です。
as a consideration ＝ 結果として～

例文
After we considered it, we gave up this plane.
検討したとこと、この案は見送りました、

We hired him as a result of consideration.
検討したところ、彼を採用しました。

ごく小さな を英語で教えて!

「ごく小さな」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。
There was a tiny hole in the plastic water bottle.
プラスチック製の水筒にごく小さな穴が開いていた。

英語で「小さい」は small ですが、より小さいニュアンスを言う場合は tiny で表します。
「ちっぽけな」という意味もあり"とりとめもないような物や話題"を指す場合も tiny を使います。
→ I have a tiny boy.
私には小さな坊やがいる。

2. また 強調のニュアンスを表す very や too を small に付ければ「より小さな」という意味になります。
→ very/too/pretty small ＝ ごく小さな～
ここでの very /too/pretty は副詞で基本的に形容詞 を補足説明します。

例文
I don't mind a tiny hole in the scarf.
スカーフにあるごく小さな穴は気にしない。

It's a very small tear that we can't notice at all.
誰も気づかないような、ごく小さな裂け目です。