人に合わせて話を変えられる を英語で教えて!

Question

友達が聞き上手なので、「彼女は人に合わせて話を変えられるね」と言いたいです。

Answer 1

・can adjust the topics depending on the partner

「人に合わせて話を変えられる」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
She can adjust the topics depending on the partner.
彼女は人に合わせて話を変えられる。

adjust the topics は「話題を合わせる」です。
adjust は「調整する」「合わせる」を意味する他動詞です。
サイズや予定を合わせるという場合にも使えます。
topic は会話での「話題」のことです。

後半の depending on ～ は「～次第に」を意味する副詞句で主動詞の adjust を補足します。
→ I'II chose what to wear today depending on my mood.
気分次第で今日何を着るかを決めます。

例文
She is not only talkative, but also good at adjusting the topics depending on the partner.
彼女はおしゃべりなだけでなく、人に合わせて話を変えられる。

It's an important skill to adjust the topic in conversation.
会話で話題を合わせる事は大切なスキルです。

Answer 2

・change the topic to suit the person
・arrange the topic to suit the person

「話」は「話題」のニュアンスで可算名詞「topic」を使います。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［change］＋目的語［topic］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（その人に合わせて：to suit the person）を組み合わせて構成します。

たとえば"She can change the topic to suit the person.''とすれば「彼女はその人に合わせて話題を変えることができます」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「手配する、準備する」の他動詞「arrange」で意訳して"She can arrange the topic to suit the person.''とすると「彼女はその人に合わせて話題を準備してくれます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。