顔を突き合わせて話す を英語で教えて!

Question

直接会って向き合う「顔を突き合わせて話そう」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・talk face to face
・have a face-to-face talk

1. talk face to face
顔を突き合わせて話す

face to face : 面と向かって（副詞）
もっとも一般的かつシンプルな表現です。

Let's talk face to face.
顔を突き合わせて話そう。

2. have a face-to-face talk
顔を突き合わせて話す

face-to-face : 面と向かった（形容詞）
・「 - （ハイフン）」でつなげることで、形容詞化しています。

talk : 話（名詞）
・ have + 名詞 の構造で、会話の内容や場の設定に重点を置いています。よりフォーマルな表現です。

It's better to have a face-to-face talk about this.
このことは顔を突き合わせて話をした方がいい。