会話にあわせて表情を変える を英語で教えて!

Question

話を聞いているのか、理解しているのかわからない人がいるので、「会話にあわせて表情を変えることは大事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Match your expressions to the talk
・Adjust your face to the conversation

1. Match your expressions to the talk
会話にあわせて表情を変える

Match は「一致させる」「調和させる」という意味が強く、
自然に表情を会話の内容に合わせるという表現です。
例えば、楽しい話題なら笑顔、深刻な話題なら真剣な表情に変えるといった、会話と表情を調和させることに重点を置いている印象を与えます。

It's important to match your expressions to the talk.
会話にあわせて表情を変えることは大事だよ。

important : 大事な
match : 一致させる、合わせる
your expressions : あなたの表情
the talk : 会話

2. Adjust your face to the conversation
会話にあわせて表情を変える

Adjust は「調整する」「整える」という意味合いが強く、
意識的に表情を変えるニュアンスが含まれています。
例えば、表情が固くなりすぎている場合や、逆に緊張感が足りない場合に、自分の表情を意識的に修正して会話に適応させるイメージです。

It's important to adjust your face to the conversation.
会話にあわせて表情を変えることは大事だよ。

adjust : 調整する、適応させる
your face : あなたの顔（表情）
the conversation : その会話

参考になれば幸いです。