相手を変えようとしない を英語で教えて!

Question

彼氏が全然わかってくれないと相談されたので、「相手を変えようとしない」と言いたいです。

Answer 1

・Try not to change the other person.

Try not to change the other person.
相手を変えようとしないで。

try not toで「～しないようにする」という意味です。否定形にする場合、通常notはtoの前に置きますので気を付けましょう。
× try to not
〇 try not to
toの後ろには動詞の原形(change)が続きます。相手はother personやhimにするといいですよ。

A: He doesn't understand me at all.
彼が私の事全然わかってくれない。
B: Try not to change the other person/him.
相手/彼を変えようとしないで。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・not make the other person change
・try not to change the other person

「相手を変えようとしない」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
Don't make the person without understanding change.
全然わかってくれない相手を変えようとしないで。

使役動詞の make は「～させる」を意味し"相手に何かを強いる行為"を表します。
☆ make + 人 + to不定詞 ＝ 人に～させる
例文の make the other person change は「相手を変えさせる(様に強いる)」です。

また「分かってくれない相手」「理解の無い相手」は person without understanding で表します。
☆ understanding は名詞で「理解」「寛容」です。

2. 「～を試みる」は「try to～」です。
try not to change the other person は「相手を変えようとしない」を意味します。
☆不定詞の否定は not + to不定詞 の語順がルールです。
→ I try not to study hard because being busy.
忙しいし、猛勉強しようと試みない。

例文
It's a better way not to make the other person change.
相手を変えようとしない事が得策です。

Don't try to change the other person because it's meaningless.
無意味なので、相手を変えようとしないで。

Answer 3

・Don't try to change the other person's personality
・shouldn't try to change the other person

「相手を変える」は「相手の性格を変える」のニュアンスで「change the other person's personality」と表します。

構文は、禁止文にして「Don't」を文頭に、動詞原形（try）、副詞的用法のto不定詞（相手の性格を変えようと：to change the other person's personality）を続けて構成します。

たとえば"Don't try to change the other person's personality." とすれば「相手の性格を変えようとしてはいけない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「personality」を「特性」の「characteristic」に置き換えて"You shouldn't try to change the other person's characteristic."とすると「相手の特性を変えようとしてはいけません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。